1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്
2
00:01:07,062 --> 00:01:09,669
അമ്മേ, അമ്മേ! അങ്കിൾ ജോനാസ് ഇവിടെയുണ്ട്!
3
00:01:09,884 --> 00:01:12,426
ഇല്ല, ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയല്ല.
4
00:01:12,461 --> 00:01:14,784
എന്നാൽ അത്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
5
00:01:32,289 --> 00:01:35,828
അതിനാൽ, ജർമ്മനി കീഴടങ്ങിയതിനുശേഷം,
6
00:01:35,853 --> 00:01:39,638
നമ്മുടെ രാജാവ് എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്
പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് നോർവേ?
7
00:01:42,200 --> 00:01:43,359
ഉം...
8
00:01:46,500 --> 00:01:49,684
ജൂൺ 7, 1945.
9
00:01:52,301 --> 00:01:55,389
പിന്നെ ഏത് തീയതിയിൽ ചെയ്തു
നോർവീജിയൻ പാർലമെൻ്റ്
10
00:01:55,414 --> 00:01:58,808
അതിൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം?
11
00:02:05,013 --> 00:02:10,050
- ഉം, ജൂലൈ 6...
- ഊഹിക്കരുത്.
12
00:02:12,171 --> 00:02:13,243
ഓ...
13
00:02:14,203 --> 00:02:16,280
ഓഗസ്റ്റ്...
14
00:02:19,492 --> 00:02:21,619
ഏത് തീയതിയിലാണ്...
15
00:02:21,643 --> 00:02:27,412
നോർവീജിയൻ പാർലമെൻ്റ് ചെയ്തു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണോ?
16
00:02:27,992 --> 00:02:31,436
ഓ... ആഗസ്റ്റ്...
17
00:02:31,471 --> 00:02:33,352
1945 ഓഗസ്റ്റ് 12.
18
00:02:36,705 --> 00:02:39,817
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ സഹായിക്കണം.
19
00:03:26,203 --> 00:03:29,704
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന്.
20
00:03:30,267 --> 00:03:33,328
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ.
21
00:03:39,288 --> 00:03:41,332
അപ്പോൾ പിന്നെ നീ എന്നെ കാണില്ല.
22
00:03:52,224 --> 00:03:54,668
നിർത്തുക! ദയവായി!
23
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
കാത്തിരിക്കൂ!
24
00:03:59,742 --> 00:04:02,369
- ഇല്ല!
- ജോനാസ്!
25
00:04:02,984 --> 00:04:04,695
ഇല്ല! ജോനാസ്!
26
00:04:04,730 --> 00:04:06,290
ഇല്ല!
27
00:04:06,314 --> 00:04:08,126
ജോനാസ്!
28
00:04:10,619 --> 00:04:12,425
അമ്മേ!
29
00:05:03,546 --> 00:05:05,043
അമ്മയോ?
30
00:05:23,569 --> 00:05:25,727
അമ്മേ, വരൂ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
31
00:05:28,345 --> 00:05:30,092
അമ്മേ, വരൂ!
32
00:05:33,519 --> 00:05:35,688
വാതിൽ തുറക്കൂ!
33
00:05:39,055 --> 00:05:41,826
അമ്മേ, വരൂ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!
34
00:05:43,537 --> 00:05:45,561
അമ്മേ!
35
00:05:46,282 --> 00:05:47,828
അമ്മേ!
36
00:05:48,745 --> 00:05:50,747
ഇല്ല!
37
00:05:52,081 --> 00:05:53,915
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
38
00:05:55,891 --> 00:05:58,902
ഇല്ല!
39
00:06:56,204 --> 00:06:57,530
ഷിറ്റ്.
40
00:07:05,761 --> 00:07:07,396
സുപ്രഭാതം.
41
00:09:05,109 --> 00:09:07,728
enwansix പ്രകാരം സബ്സ് ചെയ്യുന്നു
42
00:09:37,421 --> 00:09:38,762
ഊമ്പി!
43
00:09:42,919 --> 00:09:44,711
ഹാരി ഹോൾ?
44
00:09:50,107 --> 00:09:51,984
ഹലോ.
45
00:09:52,463 --> 00:09:54,407
മുഴുവൻ ഉണങ്ങിയ ചെംചീയൽ
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും.
46
00:09:54,431 --> 00:09:56,764
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചുവരുകൾക്ക് പിന്നിൽ ചില പൂപ്പൽ.
47
00:09:56,873 --> 00:10:01,323
ആസ്പർജില്ലസ്.
വിഷവും രോഗകാരിയും.
48
00:10:02,042 --> 00:10:04,818
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
അപാര്ട്മെംട് തളിക്കാൻ.
49
00:10:04,977 --> 00:10:06,802
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഈ പാനലുകളെല്ലാം എടുത്തുകളയുക.
50
00:10:06,837 --> 00:10:09,551
ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
യേശുക്രിസ്തു.
51
00:10:09,586 --> 00:10:12,442
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് താമസിക്കാമോ?
52
00:10:13,770 --> 00:10:15,720
ഇവിടെ വായു വളരെ മോശമാണ്
53
00:10:15,804 --> 00:10:18,171
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സസ്യങ്ങൾ.
54
00:10:23,649 --> 00:10:25,816
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
55
00:10:27,942 --> 00:10:30,029
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
ഇമ്മാനുവൽ വിജിലാൻഡ്?
56
00:10:30,113 --> 00:10:34,493
സഹോദരങ്ങളുടെ ജോലിയായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അവരുടെ അച്ഛൻ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കാം...
57
00:10:34,557 --> 00:10:36,144
ആരാണ് കുടിക്കാൻ തിരിഞ്ഞത്...
58
00:10:36,169 --> 00:10:38,814
ഒരു അവിഹിത കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇളയ സ്ത്രീയോടൊപ്പം...
59
00:10:47,932 --> 00:10:49,179
എന്തൊരു ദുരന്തം.
60
00:10:49,204 --> 00:10:51,960
അതെ, അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
61
00:10:51,985 --> 00:10:55,549
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും
ഓരോ കലാകാരൻ്റെ കാര്യത്തിലും...
62
00:10:55,643 --> 00:11:01,233
ആവർത്തിച്ചുള്ള തീമുകൾ
സ്നേഹം വികൃതവും ഒറ്റിക്കൊടുക്കലും.
63
00:11:03,247 --> 00:11:06,092
ഇതോടെയാണ് ശുഭവാർത്ത
EVISYNC-യുടെ പുതിയ പതിപ്പ്...
64
00:11:06,093 --> 00:11:08,935
പതിപ്പ് 3.6 മുതൽ പതിപ്പ് 4.0 വരെ...
65
00:11:09,035 --> 00:11:12,328
സ്വമേധയാ പുഷ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഡാറ്റ വീണ്ടും സെർവറിലേക്ക്...
66
00:11:12,363 --> 00:11:14,329
സെല്ലുലാർ നെറ്റ്വർക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
67
00:11:14,364 --> 00:11:17,515
EVISYNC സ്വയമേവ ചെയ്യും
എല്ലാ പുതിയ ഡാറ്റയും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക...
68
00:11:17,550 --> 00:11:22,445
സെൻട്രൽ പോലീസ് സെർവറിലേക്ക്
ഇവിടെ ഓരോ 12 മണിക്കൂറിലും.
69
00:11:22,480 --> 00:11:26,363
ഞങ്ങളും കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് സ്കാനിംഗ് സോഫ്റ്റ്വെയറിൽ.
70
00:11:26,396 --> 00:11:29,871
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
ഒരു ഗണ്യമായ വേഗത
71
00:11:29,895 --> 00:11:32,260
തുറക്കുന്ന സമയം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.
72
00:11:32,337 --> 00:11:35,255
എന്നാൽ ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
73
00:11:35,290 --> 00:11:39,761
വൃത്തിയായി ചെയ്യുന്നു
തുടക്കം മുതൽ വ്യക്തമായും.
74
00:11:39,796 --> 00:11:42,701
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ധാരാളം തെറ്റായ സ്കാനുകൾ,
75
00:11:42,736 --> 00:11:44,664
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കാരണം
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ
76
00:11:44,689 --> 00:11:47,039
തെറ്റായി സ്കാൻ ചെയ്തു
തുടക്കം മുതൽ.
77
00:12:16,028 --> 00:12:19,583
അത് ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ ആയിരിക്കണം
ഈ സമയം മെയിൽ ആഴ്ചയിൽ.
78
00:12:21,911 --> 00:12:24,488
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ?
79
00:12:26,372 --> 00:12:28,210
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു.
80
00:12:29,376 --> 00:12:30,850
അടുത്ത്, നിങ്ങളായിരുന്നോ?
81
00:12:32,099 --> 00:12:36,580
അവധി നൽകണം
ഔപചാരികമായി രേഖാമൂലം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
82
00:12:36,615 --> 00:12:38,245
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
83
00:12:39,681 --> 00:12:41,094
ബാക്ക്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
84
00:12:41,119 --> 00:12:43,615
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മൂടി വെക്കാൻ പറ്റില്ല.
85
00:12:45,895 --> 00:12:47,659
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
86
00:12:48,958 --> 00:12:51,510
എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു കേസ് ആവശ്യമാണ്.
87
00:12:51,946 --> 00:12:55,411
ഓസ്ലോയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞ കൊലപാതക നിരക്ക്.
88
00:12:57,116 --> 00:13:02,172
നമുക്ക് ആഹ്...
അമ്മാവൻ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
89
00:13:46,759 --> 00:13:48,961
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇടപാടുകാരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
90
00:13:49,429 --> 00:13:52,104
ഒലെഗിൻ്റെ ജന്മദിനം ഞാൻ മറന്നില്ല.
91
00:13:52,139 --> 00:13:54,353
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കച്ചേരി ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
92
00:13:55,853 --> 00:13:57,398
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
93
00:13:59,401 --> 00:14:01,838
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പിസ്സക്കായി കൊണ്ടുപോയി.
94
00:14:04,105 --> 00:14:05,948
ഒലെഗ് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
95
00:14:06,562 --> 00:14:09,512
അവൻ ഒത്തുചേരുന്നില്ല
മത്യാസുമായി വളരെ നന്നായി.
96
00:14:09,537 --> 00:14:11,344
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
97
00:14:12,124 --> 00:14:15,012
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
98
00:14:16,049 --> 00:14:18,806
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
99
00:14:19,215 --> 00:14:21,509
അവൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
100
00:14:37,029 --> 00:14:39,525
നന്ദി
എന്നെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തുന്നു.
101
00:14:40,280 --> 00:14:41,776
കളിയിൽ കാണാം.
102
00:14:42,531 --> 00:14:44,453
ഒലെഗിനോട് പറയൂ...
103
00:14:44,533 --> 00:14:46,803
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
104
00:17:30,378 --> 00:17:31,964
ഹായ്.
105
00:17:35,216 --> 00:17:37,075
മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ.
106
00:17:37,679 --> 00:17:39,305
സ്നോമാൻ.
107
00:17:43,061 --> 00:17:45,323
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
108
00:17:45,358 --> 00:17:47,022
അവൻ സുന്ദരനാണ്, പ്രിയേ.
109
00:18:24,774 --> 00:18:26,612
അമ്മേ!
110
00:18:34,235 --> 00:18:35,709
ഹായ്.
111
00:18:37,457 --> 00:18:38,582
ഹലോ.
112
00:18:38,666 --> 00:18:42,378
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് കടം വാങ്ങട്ടെ?
- നിനക്ക് എൻ്റെ സ്കാർഫ് വേണോ?
113
00:18:42,413 --> 00:18:46,090
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് 8:00 മണിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
114
00:18:46,125 --> 00:18:49,159
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു.
115
00:20:43,852 --> 00:20:45,522
വേണ്ട, നന്ദി.
116
00:20:48,646 --> 00:20:50,485
അത് പുകവലി മുറിയാണ്.
117
00:20:50,520 --> 00:20:53,563
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ.
118
00:20:53,598 --> 00:20:56,250
ഞാൻ ഉം, ഞാൻ കാട്രിൻ ബ്രാറ്റ് ആണ്.
119
00:20:56,285 --> 00:20:57,704
ഹാരി ഹോൾ.
120
00:20:57,788 --> 00:20:59,955
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഉം...
121
00:21:00,039 --> 00:21:02,587
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിച്ചു
അക്കാദമിയിലെ നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ.
122
00:21:03,063 --> 00:21:05,638
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ അത്രയും പഴക്കമുള്ളതാണ്.
123
00:21:05,680 --> 00:21:07,731
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ഐതിഹ്യങ്ങളോടൊപ്പം, അങ്ങനെ.
124
00:21:18,729 --> 00:21:20,602
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
125
00:21:20,637 --> 00:21:24,250
ഇല്ല, ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്. ഞാൻ ഉം...
ഞാൻ ബെർഗനിൽ നിന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
126
00:21:25,523 --> 00:21:28,006
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ആക്കി.
127
00:21:33,674 --> 00:21:36,141
ശരി. വിട.
128
00:21:56,748 --> 00:21:58,503
അമ്മയോ?
129
00:22:11,437 --> 00:22:13,648
മമ്മിയോ?
130
00:22:26,879 --> 00:22:28,294
മമ്മിയോ?
131
00:22:55,148 --> 00:22:57,552
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം?
ഞാൻ ഒരു കോളിലാണ്.
132
00:22:57,636 --> 00:22:59,958
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് തിടുക്കമില്ല.
133
00:22:59,993 --> 00:23:01,927
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കാർ ഇല്ല?
134
00:23:01,962 --> 00:23:03,832
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
135
00:23:09,084 --> 00:23:10,655
കാണാതായ വ്യക്തികൾ.
136
00:23:10,947 --> 00:23:14,626
അതെ, അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
ആഹ്, കോൾ വന്നു.
137
00:23:22,228 --> 00:23:24,078
അതിനാൽ, ഈ യന്ത്രം
EVISYNC എന്ന് വിളിക്കുന്നു...
138
00:23:24,113 --> 00:23:26,905
ഞാൻ നിങ്ങളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും, അങ്ങനെയുണ്ട്
മറുവശത്ത് ഒരു ചെറിയ ക്യാമറ.
139
00:23:26,940 --> 00:23:28,235
- അത് നന്നായി അറിയാം.
- ശരിയാണ്.
140
00:23:28,270 --> 00:23:30,690
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കണോ?
141
00:23:30,739 --> 00:23:34,152
ശരി, ഞാൻ ജോസഫൈനെ കണ്ടു
പൂന്തോട്ടത്തിൽ അവളുടെ പൈജാമയിൽ...
142
00:23:34,204 --> 00:23:38,430
ഓ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്താണെന്ന്
അവൾ ഈ തണുപ്പിൽ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
143
00:23:38,600 --> 00:23:41,558
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.
144
00:23:41,719 --> 00:23:45,106
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
145
00:23:45,285 --> 00:23:49,109
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
146
00:24:43,393 --> 00:24:45,933
അവളെ കാണാതായിട്ട് എത്ര നാളായി?
147
00:24:46,137 --> 00:24:47,849
രണ്ടു ദിവസം.
148
00:24:48,640 --> 00:24:52,132
അവളെ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സുഹൃത്തും അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
149
00:24:53,135 --> 00:24:57,569
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
150
00:24:58,025 --> 00:24:59,987
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
151
00:25:00,411 --> 00:25:02,642
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.
152
00:25:04,180 --> 00:25:06,848
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിയുന്നു.
153
00:25:06,876 --> 00:25:08,838
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാനില്ല
പോലീസിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
154
00:25:09,628 --> 00:25:11,778
പറയാമോ...
155
00:25:12,437 --> 00:25:15,433
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
156
00:25:15,790 --> 00:25:19,715
ഞാൻ അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകൾ പരിശോധിച്ചു.
157
00:25:21,260 --> 00:25:23,933
അവൾ കാണാൻ പോയിരുന്നു
ഒരു ഗർഭകാല ഡോക്ടർ.
158
00:25:24,086 --> 00:25:27,498
ശരി, അത്
വലിയ വാർത്ത, ഫ്രെഡറിക്.
159
00:25:29,772 --> 00:25:33,042
ഞങ്ങൾ കിടക്ക പങ്കിട്ടിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
160
00:26:21,718 --> 00:26:24,572
ഇതാണ് ബിർട്ടെ ബെക്കർ.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
161
00:26:29,066 --> 00:26:31,529
ഇതാണ് ബിർട്ടെ ബെക്കർ.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
162
00:26:34,859 --> 00:26:36,483
ഇതാണ് ബിർട്ടെ ബെക്കർ.
163
00:26:51,767 --> 00:26:53,865
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കഴുത.
164
00:26:59,303 --> 00:27:00,487
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
165
00:27:06,372 --> 00:27:09,464
നല്ല സ്ഥലമാണ്
മിസ്റ്റർ കഴുത, നീ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
166
00:27:14,047 --> 00:27:15,963
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
167
00:27:17,264 --> 00:27:19,266
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സഹായിച്ചു.
168
00:27:23,219 --> 00:27:25,719
അവൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നോ
അവൾ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ?
169
00:27:26,819 --> 00:27:28,477
മം-ഹും.
170
00:27:31,984 --> 00:27:33,849
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
171
00:27:37,808 --> 00:27:41,242
അവൻ വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെട്ടു
കാരണം മമ്മി വൈകി.
172
00:27:41,946 --> 00:27:44,696
അവൾ വിളിച്ചോ
അവൾ വൈകുമെന്ന് പറയണോ?
173
00:27:47,332 --> 00:27:50,870
അച്ഛന് എന്നെ വേണ്ട
ഒരു ഫോൺ വേണം.
174
00:27:52,647 --> 00:27:55,111
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്തില്ലേ?
175
00:27:59,141 --> 00:28:01,430
അവൻ പലപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
176
00:28:05,529 --> 00:28:08,307
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ അമ്മ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നോ?
177
00:28:08,697 --> 00:28:11,002
എപ്പോഴാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നത്?
178
00:28:16,305 --> 00:28:18,514
അവൾ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
179
00:28:19,642 --> 00:28:21,272
ഇല്ല.
180
00:28:21,356 --> 00:28:23,474
പക്ഷെ അച്ഛൻ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
181
00:28:23,567 --> 00:28:24,941
എപ്പോൾ?
182
00:28:25,616 --> 00:28:28,803
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്.
അവൻ എന്നെയും കണ്ടു.
183
00:28:29,797 --> 00:28:31,328
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
184
00:28:32,160 --> 00:28:34,709
കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടി.
185
00:28:35,333 --> 00:28:38,354
മമ്മി എവിടെയായിരുന്നു
അവൻ കരയുകയായിരുന്നോ?
186
00:28:41,000 --> 00:28:42,438
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയിരുന്നു
187
00:28:43,322 --> 00:28:45,397
അയ്യോ.
188
00:28:45,997 --> 00:28:47,936
അതെ, ഇത് ഫിലിപ്പ് ബെക്കറാണോ?
189
00:28:48,106 --> 00:28:50,215
ഓ, അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
190
00:28:50,289 --> 00:28:53,060
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. നന്ദി.
191
00:28:53,651 --> 00:28:56,195
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൻ കരഞ്ഞു.
192
00:28:59,411 --> 00:29:02,998
എന്തിനാ പണിതത്
വീടിന് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്ന മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ?
193
00:29:03,643 --> 00:29:05,753
ഞാൻ മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ നിർമ്മിച്ചതല്ല.
194
00:29:14,395 --> 00:29:17,385
ഇതാണ് ബിർട്ടെ ബെക്കർ.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
195
00:29:46,395 --> 00:29:48,609
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
196
00:29:49,409 --> 00:29:50,694
ഇല്ല.
197
00:29:51,137 --> 00:29:53,616
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങളാണോ?
198
00:29:54,471 --> 00:29:55,650
ഇല്ല.
199
00:29:56,353 --> 00:29:57,952
ശരി, നല്ലത്.
200
00:30:00,788 --> 00:30:02,507
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
201
00:30:03,196 --> 00:30:04,421
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
202
00:30:04,506 --> 00:30:06,464
അവൾ കോട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ഹാൻഡ് ബാഗ് വീട്ടിൽ.
203
00:30:06,549 --> 00:30:08,307
ഒപ്പം മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
204
00:30:08,343 --> 00:30:09,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
205
00:30:09,875 --> 00:30:11,811
നീ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അങ്ങനെയാണ്.
206
00:30:12,517 --> 00:30:16,367
പിന്നെ ഹരി, അവൾ മാത്രമല്ല.
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഹെഗെ ഡാൽ.
207
00:30:16,651 --> 00:30:19,134
രണ്ടാഴ്ച കാണാനില്ല. സമാനമായ പ്രായം.
ചെറിയ കുട്ടികൾ.
208
00:30:19,169 --> 00:30:21,041
അസന്തുഷ്ടമായ ദാമ്പത്യം.
209
00:30:22,521 --> 00:30:24,347
ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കുക.
210
00:31:03,098 --> 00:31:06,344
411 അയയ്ക്കാൻ.
അയയ്ക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
211
00:31:06,894 --> 00:31:09,800
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, 411.
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മൗണ്ട് അൾറിക്കൻയിലാണ്
212
00:31:09,932 --> 00:31:12,594
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓ, പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീ.
213
00:31:12,629 --> 00:31:15,368
ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ പ്രയാസമാണ് പക്ഷേ,
ഓ, ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.
214
00:31:15,564 --> 00:31:17,785
ഒരു കൂട്ടം സ്കൂൾ
കുട്ടികൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
215
00:31:32,213 --> 00:31:34,593
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
റാഫ്റ്റോ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
216
00:31:34,628 --> 00:31:37,444
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
217
00:31:37,925 --> 00:31:40,271
അതെ, അത് അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
218
00:31:42,797 --> 00:31:44,699
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ അയച്ചു
അവരുടെ അധ്യാപകനോടൊപ്പം.
219
00:31:44,734 --> 00:31:46,885
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവരെ കാണാൻ കെയർ ഓഫീസർ.
220
00:31:46,931 --> 00:31:48,972
ഒപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരാൾ
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
221
00:32:02,612 --> 00:32:05,356
കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ശബ്ദം കേട്ടു
അവർ അതെന്താണെന്ന് നോക്കാൻ പോയി.
222
00:32:05,391 --> 00:32:08,842
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോൺ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശാന്തമാക്കാൻ. ശാന്തമാകുക.
223
00:32:08,875 --> 00:32:10,913
അത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
224
00:32:10,947 --> 00:32:12,064
ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
225
00:32:12,089 --> 00:32:13,541
Svensson.
226
00:32:13,612 --> 00:32:14,904
യേശു.
227
00:32:15,766 --> 00:32:19,138
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
റാഫ്റ്റോ ഇപ്പോൾ എത്തി.
228
00:32:19,225 --> 00:32:21,833
തികഞ്ഞത്.
മദ്യപാനിയും അർദ്ധബുദ്ധിയും.
229
00:32:22,329 --> 00:32:24,774
അവരെ വേറിട്ട് നിർത്തുക, അല്ലേ?
230
00:32:24,858 --> 00:32:26,465
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
231
00:32:30,991 --> 00:32:32,701
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
232
00:32:33,747 --> 00:32:35,165
റാഫ്റ്റോ!
233
00:32:51,111 --> 00:32:52,324
റാഫ്റ്റോ!
234
00:33:22,959 --> 00:33:25,431
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
235
00:33:38,797 --> 00:33:41,089
നിനക്ക് എൻ്റേതായ ചിലതുണ്ട്.
236
00:33:41,136 --> 00:33:43,011
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
237
00:33:47,393 --> 00:33:49,312
തണുത്ത കേസ്.
238
00:33:49,396 --> 00:33:51,897
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
239
00:33:52,777 --> 00:33:55,221
അപ്പോൾ എന്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും?
240
00:34:00,258 --> 00:34:02,027
എലി ക്വാലെ.
241
00:34:02,062 --> 00:34:03,121
എന്നോട് പറയൂ.
242
00:34:05,255 --> 00:34:06,867
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നു.
243
00:34:07,258 --> 00:34:08,591
അവൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
244
00:34:09,593 --> 00:34:13,615
നവംബർ 12,
ആറ് വർഷം മുമ്പ് അവളെ കാണാതായി.
245
00:34:14,392 --> 00:34:17,859
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായ ദിവസം,
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
246
00:34:20,108 --> 00:34:23,396
ഹെഗെ ഡാൽ അപ്രത്യക്ഷനായി
നവംബർ എട്ടാം തീയതി.
247
00:34:23,453 --> 00:34:26,356
അവളെ കാണാതായ ദിവസം,
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
248
00:34:26,450 --> 00:34:28,708
അസാധാരണമല്ല, ഇത് ശൈത്യകാലമാണ്.
249
00:34:28,743 --> 00:34:30,337
ഇപ്പോൾ ബിർട്ടെ ബെക്കർ.
250
00:34:30,405 --> 00:34:32,743
പിന്നെ രാത്രി അവളെ കാണാതായി...
251
00:34:32,778 --> 00:34:34,957
- മഞ്ഞുവീഴ്ച.
- അതെ.
252
00:34:34,992 --> 00:34:37,719
മഞ്ഞ് വീഴുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൊലയാളിയെ പുറത്താക്കുന്നു.
253
00:34:38,635 --> 00:34:42,038
കൂടാതെ, അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നു,
അവർക്കെല്ലാം കുട്ടികളുണ്ട്.
254
00:34:44,728 --> 00:34:46,934
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പ് ബെക്കറുമായി സംസാരിച്ചോ?
255
00:34:47,817 --> 00:34:50,059
പത്തിൽ ഒമ്പത് തവണ,
ഭർത്താവ് അതു ചെയ്തു.
256
00:34:50,161 --> 00:34:52,363
അവൻ അഭിമുഖം നടത്തി,
അവൻ്റെ അലിബിയുടെ ഉറച്ചതും.
257
00:34:52,447 --> 00:34:54,343
അവൻ 100 മൈൽ അകലെയായിരുന്നു.
258
00:34:56,830 --> 00:34:58,580
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
259
00:34:58,664 --> 00:35:00,251
ഇല്ല.
260
00:35:00,335 --> 00:35:02,125
എനിക്കില്ല. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
261
00:35:12,600 --> 00:35:14,896
28, ഹാൻഡ്ബോൾ.
262
00:35:14,980 --> 00:35:17,023
ജോസഫൈൻ്റെ ഹാൻഡ്ബോൾ മത്സരം.
263
00:35:19,651 --> 00:35:21,718
മൂന്നാമത്തേത്, 'എഫ്. ഉച്ചഭക്ഷണം'.
264
00:35:22,823 --> 00:35:25,874
അതാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം
അവളുടെ സുഹൃത്തായ ഫ്രിഡയോടൊപ്പം.
265
00:35:26,839 --> 00:35:29,387
ഞാൻ ശരിക്കും - ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലെ കാര്യം.
266
00:35:29,444 --> 00:35:31,292
ഞാൻ നിന്നെ അധികനാൾ സൂക്ഷിക്കില്ല.
267
00:35:34,132 --> 00:35:36,465
9, വെറ്റ്ലെസെൻ.
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
268
00:35:36,621 --> 00:35:37,843
10, യോഗ.
269
00:35:37,877 --> 00:35:40,168
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ കാണാൻ പോയോ?
270
00:35:40,715 --> 00:35:42,208
WHO?
271
00:35:42,333 --> 00:35:44,347
വെറ്റ്ലെസെൻ ഡോ.
272
00:35:45,188 --> 00:35:46,690
ഇല്ല.
273
00:35:47,735 --> 00:35:48,905
10, യോഗ.
274
00:35:48,985 --> 00:35:51,092
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം...
275
00:35:51,117 --> 00:35:54,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കഴിയുക?
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായോ?
276
00:35:57,790 --> 00:35:59,536
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം.
277
00:36:00,508 --> 00:36:02,606
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?
278
00:36:07,179 --> 00:36:09,637
നിങ്ങളിലൊരാൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?
279
00:36:09,672 --> 00:36:11,309
അച്ഛാ!
280
00:36:11,892 --> 00:36:13,409
വരിക!
281
00:36:13,434 --> 00:36:15,452
നടക്കാം എന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും
282
00:36:15,563 --> 00:36:17,685
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ
അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുക.
283
00:36:18,043 --> 00:36:20,832
- പ്രിയേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കുന്നു.
- പുറത്തുവരിക!
284
00:36:21,298 --> 00:36:22,998
അച്ഛാ!
285
00:37:02,135 --> 00:37:03,845
അകത്തേക്ക് വരൂ.
286
00:37:20,876 --> 00:37:23,012
നീ ഓർക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
287
00:37:28,660 --> 00:37:31,097
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?
288
00:37:31,823 --> 00:37:33,671
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
289
00:37:35,063 --> 00:37:36,063
ഓ!
290
00:37:38,520 --> 00:37:40,479
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.
291
00:37:41,356 --> 00:37:43,487
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
292
00:37:43,571 --> 00:37:44,945
ഹായ്, ഹാരി.
293
00:37:45,406 --> 00:37:46,960
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
294
00:37:47,701 --> 00:37:49,435
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, പ്രിയേ.
295
00:37:51,139 --> 00:37:53,165
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
296
00:37:53,249 --> 00:37:55,911
ഇല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
297
00:37:55,936 --> 00:37:58,054
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വൗച്ചറുകൾ ഉണ്ട്.
298
00:37:58,111 --> 00:37:59,585
- അതെ?
- അതെ.
299
00:37:59,802 --> 00:38:02,418
ഹോട്ട്ഡോഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ട്ഡോഗ്?
300
00:38:02,498 --> 00:38:04,360
അപ്പോൾ ഹോട്ട്ഡോഗ്.
301
00:38:05,102 --> 00:38:06,476
ഹാരി?
302
00:38:06,560 --> 00:38:09,480
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും
ഒലെഗിനൊപ്പം കഴിക്കാൻ.
303
00:38:19,610 --> 00:38:21,376
അപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
304
00:38:22,711 --> 00:38:24,936
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ?
305
00:38:25,024 --> 00:38:26,498
അൽപ്പം തളർന്നു.
306
00:38:26,535 --> 00:38:28,868
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
അല്ലേ?
307
00:38:30,692 --> 00:38:32,853
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
308
00:38:34,268 --> 00:38:36,315
നിങ്ങൾ Valcetet പരീക്ഷിക്കണം.
309
00:38:37,605 --> 00:38:39,254
അതൊരു പുതിയതാണ്.
310
00:38:40,286 --> 00:38:41,810
അത് ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
311
00:38:42,821 --> 00:38:45,493
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഇപ്പോൾ ഒരു കുറിപ്പടി.
312
00:38:45,968 --> 00:38:47,489
- ശരിക്കും?
- അതെ.
313
00:38:47,547 --> 00:38:49,848
- അത് കൊണ്ട്?
- അതെ.
314
00:39:02,440 --> 00:39:05,505
അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
315
00:39:05,540 --> 00:39:07,936
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കണം.
316
00:39:11,210 --> 00:39:13,055
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
317
00:39:13,319 --> 00:39:15,038
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
318
00:39:16,706 --> 00:39:19,011
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവളെക്കുറിച്ചാണ്.
319
00:39:19,036 --> 00:39:20,560
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.
320
00:39:20,583 --> 00:39:23,512
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
321
00:39:23,537 --> 00:39:25,337
ഞാൻ വളരെ മോശം സ്വാധീനമുള്ള ആളാണ്.
322
00:39:25,439 --> 00:39:27,444
അവൾ ആശങ്കയിലാണ്.
323
00:39:28,191 --> 00:39:30,130
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആശങ്ക?
324
00:39:30,935 --> 00:39:33,305
വസ്തുത
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.
325
00:39:34,480 --> 00:39:36,266
വസ്തുത
നീ കുടിച്ചു.
326
00:39:37,691 --> 00:39:40,253
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
എനിക്കൊരു പ്രഭാഷണം നടത്തും
327
00:39:40,278 --> 00:39:41,945
മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച്?
328
00:39:43,961 --> 00:39:45,451
ഒരു കുത്തുവാക്കാകരുത്.
329
00:39:46,440 --> 00:39:48,336
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്കൂൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
330
00:39:48,361 --> 00:39:50,430
ഒരു അച്ഛനും മകനും
ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര.
331
00:39:50,771 --> 00:39:52,674
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം.
332
00:39:53,379 --> 00:39:56,474
പക്ഷേ നീ അവളല്ല
കാമുകൻ ഇനി.
333
00:39:57,681 --> 00:39:59,125
അപ്പോൾ?
334
00:40:03,288 --> 00:40:05,862
അതെ. അതെ.
335
00:40:06,460 --> 00:40:08,229
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
336
00:40:09,907 --> 00:40:12,158
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
337
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
നല്ലത്.
338
00:40:14,882 --> 00:40:18,510
അപ്പോൾ, എന്താണ്... വലിയ ആശ്ചര്യം?
339
00:40:19,608 --> 00:40:21,059
ഓ...
340
00:40:21,840 --> 00:40:23,883
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
341
00:40:24,316 --> 00:40:26,793
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരാൾ
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
342
00:40:37,778 --> 00:40:39,626
നിങ്ങൾക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
343
00:40:40,136 --> 00:40:42,052
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
344
00:40:44,525 --> 00:40:46,291
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
345
00:40:46,376 --> 00:40:47,949
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
346
00:40:50,085 --> 00:40:52,874
ഹാരി, കാണാതായ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
ഗെയിലോയിൽ, ഇത്തവണ.
347
00:40:53,041 --> 00:40:54,682
അത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയല്ല.
348
00:40:54,762 --> 00:40:56,358
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നോക്കൂ.
349
00:40:56,383 --> 00:40:58,809
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?
350
00:40:58,866 --> 00:41:01,301
അവളുടെ ഭർത്താവ് പ്രത്യേകം
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിച്ചു.
351
00:41:09,091 --> 00:41:10,599
ഹലോ.
352
00:41:10,735 --> 00:41:11,552
- ഹായ്.
- ഓ.
353
00:41:11,577 --> 00:41:13,548
ഇത്ര നേരത്തെ നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
354
00:41:13,590 --> 00:41:15,177
- എന്തോ വന്നു.
- ഓ.
355
00:41:15,224 --> 00:41:16,764
ഹായ്, ഹാരി.
356
00:41:16,848 --> 00:41:18,760
കച്ചേരി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
357
00:41:20,558 --> 00:41:22,497
അതെ, അത് - അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
358
00:41:25,248 --> 00:41:26,811
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
359
00:41:27,716 --> 00:41:31,550
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അച്ഛനും മകനും ക്യാമ്പിംഗ് ട്രിപ്പ്...
360
00:41:32,453 --> 00:41:33,904
കാര്യം.
361
00:41:37,218 --> 00:41:38,375
കാണാം.
362
00:41:38,400 --> 00:41:39,519
ഹേയ്.
363
00:41:39,769 --> 00:41:40,877
വിട.
364
00:41:45,595 --> 00:41:48,651
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകാം.
365
00:42:30,408 --> 00:42:32,254
ആരാണ് അവളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
366
00:42:32,279 --> 00:42:35,360
അവളുടെ ഭർത്താവ്, ഇന്നലെ രാത്രി. 20:05.
367
00:42:36,324 --> 00:42:39,474
സിൽവിയ ഒട്ടേഴ്സൺ, 33 വയസ്സ്.
368
00:42:39,934 --> 00:42:41,521
സ്വയം തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നയാൾ.
369
00:42:42,020 --> 00:42:43,573
രണ്ടുതവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.
370
00:42:43,846 --> 00:42:45,388
പക്ഷേ കുട്ടികളില്ല.
371
00:43:03,049 --> 00:43:04,444
ഹലോ?
372
00:43:06,720 --> 00:43:07,935
ഹലോ?
373
00:43:10,790 --> 00:43:12,048
ഹലോ?
374
00:43:45,290 --> 00:43:46,435
- ഹായ്.
- ഹായ്.
375
00:43:47,392 --> 00:43:48,782
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
376
00:43:49,373 --> 00:43:52,094
അതെ, ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
ഓസ്ലോ പോലീസ്.
377
00:43:53,501 --> 00:43:56,109
കാണാതായവരുടെ കോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
378
00:43:56,423 --> 00:43:58,759
ഓ. ആരെയാണ് കാണാതായത്?
379
00:43:59,656 --> 00:44:01,740
സിൽവിയ ഒട്ടേഴ്സൺ.
380
00:44:01,765 --> 00:44:03,644
ഞാൻ സിൽവിയ ഒട്ടേഴ്സൺ.
381
00:44:04,430 --> 00:44:06,435
എന്ത്? നിങ്ങളാണോ സിൽവിയ ഒട്ടേഴ്സൺ?
382
00:44:06,495 --> 00:44:09,719
എന്തിനാ... എന്തിനാ നിൻ്റെ ഭർത്താവ്
നിങ്ങളെ കാണാനില്ലെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
383
00:44:10,115 --> 00:44:11,439
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
384
00:44:11,464 --> 00:44:13,681
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല
പ്രായോഗിക തമാശകൾ കളിക്കുക.
385
00:44:14,072 --> 00:44:16,408
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
386
00:44:16,741 --> 00:44:18,837
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ എടുക്കാൻ.
387
00:44:19,175 --> 00:44:20,457
ശരി.
388
00:44:20,528 --> 00:44:23,063
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതൊരു ക്രാങ്ക് കോൾ ആയിരിക്കണം.
389
00:44:23,330 --> 00:44:26,314
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ എത്തി നോക്കി.
390
00:44:27,324 --> 00:44:30,387
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഓഫാക്കി.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
391
00:44:31,945 --> 00:44:33,821
നന്ദി.
392
00:44:38,728 --> 00:44:40,336
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ...
393
00:44:40,582 --> 00:44:43,371
നീയും ഭർത്താവും മാത്രമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
394
00:44:45,032 --> 00:44:46,635
ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
395
00:44:48,532 --> 00:44:51,156
ശരി, നന്ദി.
396
00:45:06,091 --> 00:45:07,905
ദൈവമേ, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
397
00:45:08,270 --> 00:45:10,558
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
398
00:45:11,860 --> 00:45:13,935
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു,
എന്നെ കാണാനില്ലെന്ന് അവരോട് പറയണോ?
399
00:45:14,909 --> 00:45:16,699
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
400
00:45:16,781 --> 00:45:18,933
മനസ്സിലായില്ലേ?
അത് കഴിഞ്ഞു.
401
00:45:19,283 --> 00:45:21,130
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.
402
00:45:22,200 --> 00:45:25,700
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
403
00:45:26,408 --> 00:45:29,263
ഒരിക്കൽ കൂടി വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
404
00:46:43,156 --> 00:46:47,201
HQ to DC Bratt... DC Bratt?
405
00:46:47,226 --> 00:46:48,848
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.
406
00:46:48,908 --> 00:46:52,964
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
സിൽവിയ ഒട്ടർസെൻ എന്ന സ്ത്രീ.
407
00:46:53,057 --> 00:46:55,742
അല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
W-ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
408
00:46:56,414 --> 00:46:59,247
ശരി, കോൾ വന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
409
00:46:59,824 --> 00:47:02,975
അവളുടെ ഭർത്താവ് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹോളിന്.
410
00:47:03,057 --> 00:47:04,902
എങ്ങനെ കഴിയും...
411
00:47:05,685 --> 00:47:07,224
വണ്ടി തിരിക്കുക.
412
00:47:24,314 --> 00:47:25,822
സിൽവിയ?
413
00:47:28,334 --> 00:47:30,486
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, മിസ്സിസ് ഒട്ടേഴ്സൺ.
414
00:47:30,656 --> 00:47:32,764
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
415
00:47:33,036 --> 00:47:35,029
ഞാൻ ആൻ പെഡേഴ്സൺ ആണ്.
416
00:47:35,970 --> 00:47:39,097
സിൽവിയ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.
417
00:47:39,122 --> 00:47:40,538
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
418
00:49:17,052 --> 00:49:20,024
- അത് മതിയോ?
- അതെ, തുടരുക.
419
00:49:20,369 --> 00:49:22,135
നിങ്ങൾ ഹേഗനെ കണ്ടെത്തിയോ?
420
00:49:22,160 --> 00:49:24,212
അവൻ അത്താഴത്തിലാണ്
സിറ്റി ഹാളിൽ.
421
00:49:25,026 --> 00:49:27,192
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.
422
00:49:42,821 --> 00:49:44,519
അവൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവായിരുന്നു.
423
00:49:47,203 --> 00:49:49,294
ശരി, അവൾ എപ്പോഴും പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
424
00:49:50,439 --> 00:49:52,916
ഞങ്ങൾ കൗമാരപ്രായം മുതലേ.
425
00:49:55,948 --> 00:49:57,887
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.
426
00:49:58,938 --> 00:50:00,840
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
427
00:50:00,641 --> 00:50:02,041
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
428
00:50:09,380 --> 00:50:12,117
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ എനിക്കറിയാം
കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
429
00:50:13,411 --> 00:50:16,299
എന്തോ ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ പ്രതികരണത്തിൽ...
430
00:50:16,333 --> 00:50:17,932
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
431
00:50:21,618 --> 00:50:24,746
അവൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു.
432
00:50:27,894 --> 00:50:30,548
അവൾ കുഞ്ഞിനെ ഒഴിവാക്കി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
433
00:51:18,326 --> 00:51:21,612
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥിയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു...
434
00:51:21,676 --> 00:51:24,215
വ്യവസായത്തിലെ രാജാവ്, മനുഷ്യസ്നേഹി...
435
00:51:24,398 --> 00:51:26,780
ഓസ്ലോയുടെ വിൻ്റർ ഗെയിംസ് ബിഡ് തലവൻ...
436
00:51:26,864 --> 00:51:29,280
ആർവ് സ്റ്റോപ്പ്.
437
00:51:29,911 --> 00:51:31,957
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരം
നമുക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
438
00:51:32,050 --> 00:51:33,095
ഞാൻ പട്ടികയിൽ ഇല്ല, പക്ഷേ
ഇവയിൽ പലതും എനിക്കറിയാം
439
00:51:33,120 --> 00:51:34,953
ആളുകൾ കരുതപ്പെടുന്നു
പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
440
00:51:34,978 --> 00:51:38,227
ഞാൻ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്
ആർവ് സ്റ്റോപ്പിൻ്റെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
441
00:51:38,280 --> 00:51:40,304
ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരുതരം തെറ്റിദ്ധാരണ.
442
00:51:40,330 --> 00:51:43,245
- എനിക്ക് വെറ്റ്ലെസെൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
- നേരെ വരൂ, അതെ നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
443
00:51:43,298 --> 00:51:45,242
അവൻ പറയുന്നു
ആർവ് സ്റ്റോപ്പിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
444
00:51:46,251 --> 00:51:47,415
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
445
00:51:47,440 --> 00:51:49,901
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, വിശ്രമിക്കൂ.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
446
00:51:52,516 --> 00:51:54,640
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഒരു ഡസൻ കമ്പനികളുമായി...
447
00:51:55,103 --> 00:51:56,348
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ ...
448
00:51:56,404 --> 00:51:59,888
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ ബിഡ് നയിക്കാൻ എൻ്റെ സമയം.
449
00:51:59,972 --> 00:52:03,619
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു, കാരണം
എനിക്ക് ഈ അവസരങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
450
00:52:03,680 --> 00:52:08,103
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഏക
ഞാൻ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ശൈത്യകാല കായിക വിനോദങ്ങൾ...
451
00:52:08,460 --> 00:52:12,348
മുകളിലേക്ക് മഞ്ഞ് കോരിക
50 മീറ്റർ വിറകും.
452
00:52:16,388 --> 00:52:19,779
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ആവേശത്തോടെ...
453
00:52:19,872 --> 00:52:22,459
ഈ കപ്പിനെക്കുറിച്ച്
വെറും അധികം
454
00:52:22,484 --> 00:52:24,748
നമ്മുടെ ന്യായമായ നഗരത്തിനായുള്ള പ്രചാരണം.
455
00:52:34,516 --> 00:52:35,764
കൊലപാതകങ്ങൾ?
456
00:52:35,848 --> 00:52:39,428
തൽക്കാലം ആളുകളെ കാണാനില്ല.
എന്നാൽ പാറ്റേൺ അസ്വസ്ഥമാണ്.
457
00:52:39,695 --> 00:52:42,981
പിന്നെ... എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
458
00:52:47,600 --> 00:52:48,796
പ്രിൻ്റുകൾ?
459
00:52:50,488 --> 00:52:51,704
അത് വെറും അക്ഷരമല്ല.
460
00:52:51,764 --> 00:52:54,395
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് അയാൾ അറിയിച്ചു
അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.
461
00:52:54,426 --> 00:52:56,590
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.
462
00:52:59,432 --> 00:53:02,217
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- ചെറിയ ടീം.
463
00:53:02,424 --> 00:53:04,516
ഞാൻ പ്രത്യേകം സജ്ജീകരിക്കും
മില്ലിലെ സംഭവ മുറി.
464
00:53:04,600 --> 00:53:07,292
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണ്ട
ഇത് ചോർത്താൻ...
465
00:53:07,332 --> 00:53:09,367
- പ്രസ്സിലേക്ക്.
- പത്രം, അതെ.
466
00:53:09,439 --> 00:53:11,311
ഈ ഫക്കിംഗ് ബിഡ് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
467
00:53:43,042 --> 00:53:45,648
ശ്രമിക്കൂ... വെറുതെ... പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
468
00:53:46,764 --> 00:53:49,026
പുഞ്ചിരിക്കൂ, കൊള്ളാം.
469
00:53:50,976 --> 00:53:54,013
ഇത് നിങ്ങളെ സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇതിനുള്ള ശരിയായ സമയവും സ്ഥലവും?
470
00:53:56,808 --> 00:53:58,556
കാത്തിരിക്കൂ.
471
00:54:22,012 --> 00:54:23,785
വിഡ്ഢി.
472
00:54:23,850 --> 00:54:25,972
എന്ത്? ആർവ്?
473
00:54:26,539 --> 00:54:30,908
എന്ത്? ഇല്ല, കരയരുത്.
കേൾക്കൂ, എന്തിന്...
474
00:54:38,644 --> 00:54:39,941
ഷിറ്റ്.
475
00:54:59,358 --> 00:55:00,504
ഹേയ്.
476
00:55:01,898 --> 00:55:03,062
ഹേയ്!
477
00:55:09,575 --> 00:55:10,739
പുറത്തുപോകുക.
478
00:55:12,101 --> 00:55:13,243
പുറത്തുപോകുക!
479
00:55:30,055 --> 00:55:31,312
ഹേയ്!
480
00:55:33,137 --> 00:55:34,777
അയ്യോ! ഹേയ്!
481
00:55:35,520 --> 00:55:41,340
ആനെറ്റ് എൽഡൻ (33) ആണ് കാണാതായത്
2006 ഡിസംബർ 12.
482
00:55:41,749 --> 00:55:44,066
അവളുടെ തല കഴുകി
അരെൻഡലിന് സമീപം കരയിൽ.
483
00:55:44,091 --> 00:55:45,995
ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
484
00:55:46,218 --> 00:55:49,877
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ പാടുകൾ കണ്ടു.
485
00:55:50,483 --> 00:55:56,029
നില: അവിവാഹിതൻ.
വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാരിൽ രണ്ട് കുട്ടികൾ.
486
00:55:56,256 --> 00:55:58,486
ഹാരി, എനിക്കത് ലഭിച്ചു
പേരുകളും വിലാസങ്ങളും
487
00:55:58,511 --> 00:55:59,904
സിൽവിയ ഒട്ടേഴ്സൻ്റെ കാമുകൻമാരുടെ.
488
00:56:00,208 --> 00:56:02,531
ഇപ്പോൾ അവൾ ക്ലിനിക്കിൽ പോയി
നവംബർ 2...
489
00:56:02,597 --> 00:56:05,778
എന്നാൽ അവ പൊട്ടുകയില്ല
രോഗിയുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം.
490
00:56:06,341 --> 00:56:09,216
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്നു.
491
00:56:14,833 --> 00:56:16,293
എന്താണിത്?
492
00:56:16,809 --> 00:56:19,373
- മാഗ്നസ്, എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് തരൂ.
- എന്ത് ലിസ്റ്റ്?
493
00:56:19,420 --> 00:56:21,632
ജെല്ലിയോണിലെ ഡോക്ടർമാരുടെ പട്ടിക.
494
00:56:21,716 --> 00:56:24,048
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
495
00:56:24,132 --> 00:56:26,160
- അവൻ അംഗീകരിക്കാത്ത സ്ത്രീകൾക്ക് ശേഷം.
- ഇവിടെ.
496
00:56:26,192 --> 00:56:28,962
ജെല്ലിയോണിലെ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന്.
497
00:56:30,088 --> 00:56:32,242
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
498
00:56:33,057 --> 00:56:35,311
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
സിൽവിയ ഒട്ടേഴ്സൺ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?
499
00:56:41,998 --> 00:56:43,370
ഇദാർ വെറ്റ്ലെസെൻ.
500
00:56:44,800 --> 00:56:47,756
ബിർട്ടെ ബെക്കറിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ ഡോക്ടറുമായി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
501
00:57:11,885 --> 00:57:13,451
ഡോ. ഇഡാർ വെറ്റ്ലെസെൻ?
502
00:57:13,476 --> 00:57:15,449
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
503
00:57:15,719 --> 00:57:17,135
കടന്നുവരൂ.
504
00:57:17,156 --> 00:57:20,156
ബിർട്ടെ ബെക്കറും സിൽവിയ ഒട്ടേഴ്സണും
രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ രോഗികളായിരുന്നോ?
505
00:57:20,240 --> 00:57:23,314
അല്ല, അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
ക്ലിനിക്കിലെ രോഗികൾ.
506
00:57:23,339 --> 00:57:25,680
ഓ, ഞാൻ സിൽവിയ ഒട്ടേഴ്സനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
507
00:57:25,740 --> 00:57:27,348
ആരാണ് അവളെ ചികിത്സിച്ചത് എന്ന് പറയാമോ?
508
00:57:27,546 --> 00:57:30,473
ഇല്ല, ഞാൻ ബന്ധിതനാണ്
രോഗിയുടെ രഹസ്യസ്വഭാവത്താൽ.
509
00:57:31,680 --> 00:57:33,016
അവൾ മരിച്ചു.
510
00:57:33,239 --> 00:57:34,299
ഓ.
511
00:57:35,212 --> 00:57:36,350
ഓ, ഇല്ല.
512
00:57:37,011 --> 00:57:39,728
കാത്തിരിക്കൂ... നന്നായി, ഡോക്ടറുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം.
513
00:57:39,748 --> 00:57:43,126
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അത് സാധ്യമാകുമോ
അവളുടെ മെഡിക്കൽ ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യണോ?
514
00:57:43,205 --> 00:57:44,727
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
അവളോട് സ്വയം പെരുമാറണോ?
515
00:57:44,752 --> 00:57:46,304
ശരി, സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അതെ.
516
00:57:46,776 --> 00:57:50,062
ക്ലിനിക്കിലെ ഡോക്ടർമാർ ഉണ്ട്
ഓരോ രോഗിയുടെയും ഫയലുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം...
517
00:57:50,102 --> 00:57:52,983
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത അവരെ നോക്കൂ.
518
00:57:53,740 --> 00:57:55,874
ബിർട്ടെ ബെക്കറിനെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?
519
00:57:55,899 --> 00:57:58,418
ശരി, അത് രഹസ്യമാണ്.
520
00:57:58,470 --> 00:58:00,231
ആർവ് സ്റ്റോപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
521
00:58:01,592 --> 00:58:02,730
- ആർവ്?
- ഹും.
522
00:58:03,280 --> 00:58:05,243
ശരി, എനിക്ക് വർഷങ്ങളായി ആർവിനെ അറിയാം.
523
00:58:07,200 --> 00:58:09,116
അകാല ജനനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.
524
00:58:09,200 --> 00:58:11,134
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചാരിറ്റി ഉണ്ട്, ഒപ്പം...
525
00:58:11,159 --> 00:58:13,031
ആർവ് സ്റ്റോപ്പ് അതിലൊന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണക്കാർ.
526
00:58:13,056 --> 00:58:16,084
ഹോ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായി കരുതിയിരിക്കില്ല
കുടുംബ മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം മുന്നോട്ട് പോകുന്നവൻ
527
00:58:16,109 --> 00:58:18,754
ഒരു ക്ലിനിക്കിനെ പിന്തുണയ്ക്കും
അത് ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
528
00:58:19,851 --> 00:58:22,382
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
വിവിധ മേഖലകളിൽ.
529
00:58:22,407 --> 00:58:23,230
ഹും.
530
00:58:23,255 --> 00:58:26,897
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ നൽകുന്നു
അകാല ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം.
531
00:58:26,922 --> 00:58:28,818
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം സാമൂഹികമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
532
00:58:29,827 --> 00:58:32,311
അതെ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
533
00:58:32,351 --> 00:58:34,192
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
534
00:58:34,390 --> 00:58:37,151
അതെ, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഒരേ സർക്കിളുകളിൽ ഇടകലരുന്നു, അങ്ങനെ.
535
00:58:37,239 --> 00:58:38,609
നീ എന്തിനാ...
536
00:58:38,634 --> 00:58:39,509
നീ ആയിരുന്നോ എന്നറിയാൻ...
537
00:58:39,534 --> 00:58:42,204
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊന്നിൽ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ
രാജ്യത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ, ഡോ. വെറ്റ്ലെസെൻ?
538
00:58:42,229 --> 00:58:45,809
അതെ, എനിക്ക് ഈഡ്സ്വോളിൽ ഉണ്ട്,
ഓ, ലില്ലെഹാമർ.
539
00:58:45,834 --> 00:58:47,348
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
മോൺ പ്ലെസിർ പവലിയൻ...
540
00:58:47,408 --> 00:58:49,572
- ബെർഗനിൽ.
- അതെ, അതെ, ബെർഗനിൽ.
541
00:58:51,237 --> 00:58:52,905
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?
542
00:58:54,656 --> 00:58:57,280
അതെ, ഞാൻ ഒരു മടിയില്ലാത്ത ബാച്ചിലറാണ്.
543
00:58:57,364 --> 00:58:59,425
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ?
544
00:59:01,460 --> 00:59:04,240
കാരണം ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടതായി കരുതി
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ജനാലയിൽ.
545
00:59:05,700 --> 00:59:10,072
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
546
00:59:10,097 --> 00:59:12,682
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
547
00:59:12,707 --> 00:59:14,804
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
548
00:59:15,089 --> 00:59:17,364
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങളുടെ.
549
00:59:17,448 --> 00:59:19,573
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല,
വെറ്റ്ലെസെൻ ഡോ.
550
00:59:21,000 --> 00:59:23,286
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരാം
അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോൾ.
551
00:59:28,788 --> 00:59:30,779
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
552
00:59:31,762 --> 00:59:32,930
അത് എന്തായിരുന്നു?
553
00:59:33,908 --> 00:59:36,532
- എന്ത്?
- അവൻ ഇതുവരെ ഒരു സംശയാസ്പദമല്ല.
554
00:59:36,616 --> 00:59:38,863
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമായിരുന്നു
വീട് അന്വേഷിക്കാൻ.
555
00:59:39,028 --> 00:59:40,311
അതെനിക്കറിയാം.
556
00:59:40,774 --> 00:59:42,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചത്
ആർവ് സ്റ്റോപ്പിനെക്കുറിച്ച്?
557
00:59:45,078 --> 00:59:47,208
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം കണ്ടു
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.
558
00:59:47,578 --> 00:59:48,755
ഒപ്പം?
559
00:59:49,244 --> 00:59:51,032
അതൊരു നിഷ്കളങ്കമായ ചോദ്യമായിരുന്നു.
560
00:59:51,116 --> 00:59:53,958
യേശുവേ, ആർക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിയും
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
561
01:00:12,400 --> 01:00:14,680
ക്ലൗഡ്ബെറി.
562
01:00:17,780 --> 01:00:19,919
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് നോക്കാൻ,
563
01:00:19,944 --> 01:00:22,337
അവളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചേനെ
അവൻ്റെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
564
01:00:22,364 --> 01:00:23,579
ക്ലൗഡ്ബെറി?
565
01:00:23,604 --> 01:00:25,512
അവളുടെ പാസ്സ്വേർഡ് ആണ്.
566
01:00:28,008 --> 01:00:31,532
ഇത് നിങ്ങളെ സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇതിനുള്ള ശരിയായ സമയവും സ്ഥലവും?
567
01:00:36,824 --> 01:00:38,536
ആർവ് സ്റ്റോപ്പ്.
568
01:00:38,561 --> 01:00:39,488
ഇഡിയറ്റ്.
569
01:00:39,513 --> 01:00:42,488
അവൾ റാലികളിൽ അവനെ ചിത്രീകരിച്ചു ...
570
01:00:42,572 --> 01:00:45,740
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ, വീട്ടിൽ.
571
01:01:05,156 --> 01:01:06,518
ഹായ്.
572
01:01:07,952 --> 01:01:09,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
573
01:01:11,694 --> 01:01:12,699
ഇല്ല.
574
01:01:22,854 --> 01:01:24,272
വിട.
575
01:02:21,641 --> 01:02:25,806
ബെർഗനിലേക്കുള്ള 8:45 ട്രെയിൻ
പ്ലാറ്റ്ഫോം അഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
576
01:02:27,493 --> 01:02:28,723
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
577
01:02:31,803 --> 01:02:34,422
ഇത് 8:45 ആണ്
ബെർഗൻലേക്കുള്ള സേവനം
578
01:02:34,447 --> 01:02:37,772
ഗോളിൽ നിർത്തുന്നത്,
ഫിൻസ്, വോസ്, ബെർഗൻ.
579
01:02:38,278 --> 01:02:41,093
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ ഗോൾ ആണ്.
580
01:02:59,626 --> 01:03:01,041
ഹായ്, ഹാരി.
581
01:03:03,830 --> 01:03:04,901
ഹായ്.
582
01:03:05,040 --> 01:03:06,878
കളിമുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
583
01:03:06,905 --> 01:03:07,977
അതെ.
584
01:03:09,511 --> 01:03:12,135
വിഷമിക്കേണ്ട,
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
585
01:03:13,677 --> 01:03:15,001
ദൂരെ പോകുകയാണോ?
586
01:03:15,026 --> 01:03:16,141
ബെർഗൻ.
587
01:03:16,248 --> 01:03:18,449
ഓ, എന്നെക്കാൾ നീ.
588
01:03:18,713 --> 01:03:21,906
അപ്പോൾ വീണ്ടും ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നു
മൂന്നു ദിവസത്തെ സമ്മേളനം
589
01:03:21,931 --> 01:03:24,453
ജൈവ-സമാന ഹോർമോൺ പുനഃസ്ഥാപനം.
590
01:03:24,513 --> 01:03:26,814
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
591
01:03:26,979 --> 01:03:28,129
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
592
01:03:28,154 --> 01:03:31,512
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്
കാലത്തിനനുസരിച്ച് നീങ്ങാനും.
593
01:03:32,247 --> 01:03:35,429
ഞങ്ങൾ സ്കാൽപെൽ മാറ്റുകയാണ്
ഹോർമോൺ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ തെറാപ്പിക്ക്.
594
01:03:36,991 --> 01:03:39,113
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പ്രായമാകൽ പ്രക്രിയ...
595
01:03:39,138 --> 01:03:41,205
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഫേസ് ലിഫ്റ്റുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
596
01:03:41,804 --> 01:03:44,268
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളാം.
597
01:03:46,713 --> 01:03:48,755
അപ്പോൾ, കുറിപ്പടി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
598
01:03:50,263 --> 01:03:51,758
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.
599
01:03:52,247 --> 01:03:53,437
ഗംഭീരം.
600
01:03:54,848 --> 01:03:58,770
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒലെഗ് കാര്യം റദ്ദാക്കി?
601
01:04:01,152 --> 01:04:02,906
സ്കൂൾ യാത്ര?
602
01:04:03,005 --> 01:04:04,756
നീ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ...
603
01:04:04,901 --> 01:04:06,540
അയ്യോ.
604
01:04:09,325 --> 01:04:11,120
- ഷിറ്റ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹാരി, ഓ...
605
01:04:11,145 --> 01:04:13,058
- അവൻ സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഒലെഗ്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
606
01:04:13,078 --> 01:04:14,253
വരിക.
607
01:04:14,278 --> 01:04:16,359
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് അവനറിയാം.
608
01:04:16,402 --> 01:04:17,650
ഷിറ്റ്.
609
01:04:19,227 --> 01:04:22,055
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ പിതാവല്ല, ഹരി.
610
01:04:23,131 --> 01:04:24,640
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
611
01:04:25,351 --> 01:04:26,257
ശരി, ഓ...
612
01:04:26,282 --> 01:04:28,217
ഞാൻ ആകണമെന്നില്ല
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ അവൻ്റെ പിതാവ്.
613
01:04:28,242 --> 01:04:29,621
ഞാൻ അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
614
01:04:29,646 --> 01:04:33,488
അത് മതിയായ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവിന്, അല്ലേ?
615
01:04:33,818 --> 01:04:35,667
നിങ്ങളെയും എന്നെയും വെറുതെ വിടൂ.
616
01:04:37,516 --> 01:04:38,706
ക്ഷമിക്കണം, ഹരി.
617
01:04:38,731 --> 01:04:39,921
ഇല്ല.
618
01:04:45,855 --> 01:04:48,474
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
619
01:04:48,499 --> 01:04:50,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
620
01:04:50,327 --> 01:04:51,593
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?
621
01:04:51,618 --> 01:04:52,616
അത് കഴിഞ്ഞു!
622
01:04:55,827 --> 01:04:58,078
ഹായ്, ഒലെഗ്, ഇത് മത്തിയാസ് ആണ്.
623
01:04:58,647 --> 01:05:01,780
നിനക്കറിയാമോ, ഓ, ഞാൻ മറന്നുപോയി
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, ഒപ്പം...
624
01:05:01,804 --> 01:05:05,780
അത് പറയാനാണ് ഹരി വിളിച്ചത്
അവന് നിങ്ങളുടെ യാത്ര നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
625
01:05:06,490 --> 01:05:08,005
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
626
01:05:08,994 --> 01:05:12,906
ഇല്ല, അവനു കടക്കാനായില്ല
നിങ്ങൾക്കോ അമ്മക്കോ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
627
01:05:13,699 --> 01:05:16,929
ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഒലെഗ്.
628
01:05:16,954 --> 01:05:18,826
അതെ... അതെ... ക്ഷമിക്കണം.
629
01:05:19,752 --> 01:05:21,197
ക്ഷമിക്കണം, ഒലെഗ്... അതെ...
630
01:05:22,959 --> 01:05:23,975
അതെ.
631
01:05:24,560 --> 01:05:29,075
അതിനാൽ, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും ...
ഞാൻ കോൺഫറൻസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.
632
01:05:33,021 --> 01:05:35,152
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
633
01:06:19,971 --> 01:06:22,058
തയ്യാറാണോ? അത്രയേയുള്ളൂ.
634
01:06:23,150 --> 01:06:25,822
ഹേയ്, ആസെൻ, ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
635
01:06:31,152 --> 01:06:32,311
ആസെൻ.
636
01:06:37,320 --> 01:06:40,042
എൻ്റെ കുടുംബം സ്വന്തമാക്കി
ഈ കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം.
637
01:06:40,067 --> 01:06:41,558
പിന്നെ അവിടെയുള്ള ആ വീടും.
638
01:06:42,627 --> 01:06:44,500
അന്ന് ആർവ് സ്റ്റോപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
639
01:06:44,521 --> 01:06:47,633
അവൻ ശോഭയുള്ളവനും അതിമോഹവുമായിരുന്നു.
640
01:06:48,888 --> 01:06:51,163
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു.
641
01:06:53,139 --> 01:06:56,370
ബിസിനസ്സ് അത്ര നന്നായി പോയില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു ഓഹരി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
642
01:06:57,484 --> 01:07:00,301
കൂടാതെ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു പുറത്താക്കി.
643
01:07:00,326 --> 01:07:02,405
വൻതുകയ്ക്ക് ഭൂമി വിറ്റു.
644
01:07:04,575 --> 01:07:08,328
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അടുത്തിടെ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?
645
01:07:08,849 --> 01:07:10,936
ഒരു യുവതിയോ?
646
01:07:10,961 --> 01:07:11,952
ഇല്ല.
647
01:07:12,502 --> 01:07:18,261
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ചിത്രം നോക്കുന്നു...
ലൈല അവനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് കാണുക.
648
01:07:19,188 --> 01:07:21,231
ആ സമയത്ത് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
649
01:07:23,188 --> 01:07:25,483
കുടുംബനാഥൻ, അല്ലേ?
650
01:07:28,080 --> 01:07:31,333
പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഡോക്ടറുടെ?
651
01:07:31,655 --> 01:07:34,495
തീർച്ചയായും. മോർട്ടൺ ഫ്രീബർഗ്.
652
01:07:38,582 --> 01:07:42,208
അവൾ... ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
വെറ്റ്ലെസെൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
653
01:07:42,534 --> 01:07:44,947
വെറ്റ്ലെസെൻ? ഇല്ല.
654
01:07:44,972 --> 01:07:47,118
ഇദാർ വെറ്റ്ലെസെൻ ഡോ.
655
01:07:50,724 --> 01:07:51,795
ഇല്ല.
656
01:07:53,355 --> 01:07:57,693
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയം
കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
657
01:07:57,778 --> 01:08:02,981
റാഫ്റ്റോ? H- അവൻ മരിച്ചു.
658
01:08:03,163 --> 01:08:07,353
അതെ, അവൻ ചുറ്റും മരിച്ചു
അതേ സമയം.
659
01:08:52,375 --> 01:08:55,581
ഡിറ്റക്ടീവ് റാഫ്റ്റോ.
660
01:08:55,606 --> 01:08:58,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാമോ
ഹോക്ക്ലാൻഡ് ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
661
01:08:59,255 --> 01:09:01,240
ഇത് എന്താണ്?
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?
662
01:09:01,913 --> 01:09:03,117
ഒരു കേക്ക്?
663
01:09:03,138 --> 01:09:07,106
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
ലൈല ആസെൻ.
664
01:09:07,582 --> 01:09:11,422
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഡോക്ടറെ എനിക്കറിയില്ല.
665
01:09:11,506 --> 01:09:13,863
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന്?
666
01:09:13,886 --> 01:09:15,741
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
667
01:09:15,766 --> 01:09:20,297
എങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം
സ്വയം ഒരു ഫക്കിംഗ് വാറൻ്റുമായി.
668
01:09:21,018 --> 01:09:24,550
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ,
പ്രിയ സ്വെൻസൺ ♪
669
01:09:24,575 --> 01:09:27,534
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
670
01:09:26,959 --> 01:09:29,001
- റാഫ്റ്റോ?
- വിഡ്ഢി.
671
01:09:30,333 --> 01:09:32,904
കഴിവുകെട്ട മക്കൾ...
672
01:09:34,317 --> 01:09:35,904
- അയ്യോ!
- റാഫ്റ്റോ?
673
01:09:37,064 --> 01:09:38,306
റാഫ്റ്റോ!
674
01:09:40,015 --> 01:09:41,974
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
675
01:09:46,057 --> 01:09:47,080
തിരികെ വരൂ.
676
01:09:47,462 --> 01:09:49,525
തിരികെ പ്രവേശിക്കുക. തിരികെ പ്രവേശിക്കുക.
677
01:09:49,550 --> 01:09:51,818
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
678
01:09:53,545 --> 01:09:54,856
വിഡ്ഢി!
679
01:09:57,989 --> 01:10:00,035
വലിയ കുറ്റാന്വേഷകനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
680
01:10:00,640 --> 01:10:02,771
ആത്മഹത്യാ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
681
01:10:03,057 --> 01:10:04,895
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക.
682
01:10:05,050 --> 01:10:06,677
അവർ അവൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
683
01:10:06,825 --> 01:10:09,829
അവൻ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ
വിവിധ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
684
01:10:10,350 --> 01:10:12,015
ഇത് അവനാണോ?
685
01:10:15,934 --> 01:10:17,537
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
686
01:10:17,562 --> 01:10:19,171
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനിൽ നിന്ന്.
687
01:10:20,474 --> 01:10:22,725
അതെ, അത് അവനാണ്.
688
01:10:24,670 --> 01:10:27,130
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ക്യാബിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
തീരത്ത് വരെ.
689
01:10:27,214 --> 01:10:29,633
അവൻ അവിടെ കയറാറുണ്ടായിരുന്നു
തകർക്കാൻ.
690
01:10:29,717 --> 01:10:32,221
അയാൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
അവൻ സ്വയം വെടിവെച്ചപ്പോൾ.
691
01:10:34,036 --> 01:10:36,236
ഇതെന്താ, തറയിൽ?
692
01:10:37,821 --> 01:10:39,535
അവ കാപ്പിക്കുരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
693
01:10:40,327 --> 01:10:42,374
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ശാന്തമാകാൻ.
694
01:10:45,664 --> 01:10:47,166
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചില്ലേ?
695
01:10:47,251 --> 01:10:50,053
ക്യാബിൻ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
696
01:10:50,078 --> 01:10:52,425
അവൻ അങ്ങനെ നോക്കി
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
697
01:10:52,459 --> 01:10:54,838
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പരിശോധിക്കാൻ.
698
01:10:57,932 --> 01:10:59,478
അയാൾക്ക് കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
699
01:10:59,682 --> 01:11:02,185
ഒരു വർഷം അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ ഭാര്യ
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്. ഓ...
700
01:11:03,098 --> 01:11:04,757
ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
701
01:11:06,309 --> 01:11:08,142
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
702
01:11:08,167 --> 01:11:09,436
ഒരു സൂചനയുമില്ല.
703
01:11:11,076 --> 01:11:13,328
ക്യാബിൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
704
01:11:19,380 --> 01:11:22,593
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഫക്കിംഗ് ഗൺ, വിഡ്ഢിയാണോ?
705
01:12:08,807 --> 01:12:10,204
ഹരി എവിടെ?
706
01:12:11,862 --> 01:12:13,100
ബെർഗനിൽ.
707
01:13:29,322 --> 01:13:31,552
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ ഹോൾ?
708
01:13:31,636 --> 01:13:33,239
ഇത് ഹാരി ഹോളിൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.
709
01:13:33,264 --> 01:13:34,818
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
710
01:13:35,890 --> 01:13:38,398
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി സന്ദേശം എടുക്കാം.
711
01:13:38,512 --> 01:13:41,773
ശരി, ശരി. ഓ, ഇതാണ് റെബേക്ക,
ടെലിനോറിൽ NRS.
712
01:13:41,798 --> 01:13:44,949
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ എടുത്തു
കാണാതായ ഒരാളുടെ ഫോൺ.
713
01:13:44,974 --> 01:13:46,388
കേസ് നമ്പർ MP2.
714
01:13:46,405 --> 01:13:49,665
ഉം, എൻ്റെ പക്കൽ ഫയലുകളൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ. ഉം, അത് ആരാണ്?
715
01:13:49,667 --> 01:13:52,717
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം...
ബിർട്ടെ ബെക്കർ.
716
01:13:55,210 --> 01:13:57,702
- എന്താ... അത് ഇപ്പോൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ.
717
01:13:57,727 --> 01:13:59,441
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അത് ലഭിച്ചു.
718
00:00:37,062 --> 00:01:07,669
.:: HDMovie8.Com ::.
സിനിമകളും സീരിയലുകളും സൗജന്യമായി കാണുക!
719
01:13:59,466 --> 01:14:01,377
അതെ, പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ,
അത് ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
720
01:14:01,402 --> 01:14:02,283
ഇല്ല.
721
01:14:02,308 --> 01:14:03,911
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കാം.
722
01:14:03,936 --> 01:14:05,499
അല്ല, വെറുതെ, w-എന്താണ് വിലാസം?
723
01:14:05,594 --> 01:14:10,800
ഓ, പാർക്ക്വേ 1, 0139 ഓസ്ലോ.
724
01:14:10,825 --> 01:14:12,357
അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
725
01:14:12,382 --> 01:14:14,841
അതെ, പാർക്ക്വേ 1.
726
01:14:19,368 --> 01:14:21,095
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
727
01:15:55,265 --> 01:15:57,843
ഇതാണ് ബിർട്ടെ ബെക്കർ.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
728
01:17:20,879 --> 01:17:22,973
ബുധനാഴ്ച, നിങ്ങൾ ഒഴികെ ...
729
01:17:22,998 --> 01:17:24,140
അതെ?
730
01:17:27,939 --> 01:17:29,939
- സ്വന്തം ഗാരേജിൽ?
- അതെ.
731
01:17:53,842 --> 01:17:56,385
ഓ, വലിയ ഹാരി ഹോൾ.
732
01:17:57,551 --> 01:17:59,210
എത്ര മൃതദേഹങ്ങൾ?
733
01:17:59,235 --> 01:18:01,406
ബിർട്ടെ ബെക്കറും മിസ്. ഡാലും.
734
01:18:01,431 --> 01:18:02,645
കത്രീൻ എവിടെ?
735
01:18:02,670 --> 01:18:03,729
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
736
01:18:03,731 --> 01:18:06,040
അവളോട് ഒരു കോൾ വന്നു
അവർ ബെക്കർ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
737
01:18:06,065 --> 01:18:07,993
പിന്നെ ആരോടും പറയാൻ വിചാരിച്ചില്ല.
738
01:18:08,033 --> 01:18:10,176
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
739
01:18:10,203 --> 01:18:12,025
അതല്ല ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം.
740
01:18:12,781 --> 01:18:14,884
അയാൾ നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
741
01:18:16,360 --> 01:18:17,976
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച് അയാൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
742
01:18:18,001 --> 01:18:20,667
ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, നിങ്ങൾ അത് ആംഗിൾ ചെയ്യണം.
743
01:18:21,257 --> 01:18:23,770
പെല്ലറ്റ് അടയാളങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അവിടെ എവിടെയോ.
744
01:18:23,772 --> 01:18:26,943
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വിദഗ്ധരുണ്ട്
അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ.
745
01:18:29,225 --> 01:18:30,884
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
746
01:18:30,909 --> 01:18:33,891
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ അടച്ചിരുന്നു.
ഒരു കൂട്ടം കാൽപ്പാടുകൾ.
747
01:18:33,893 --> 01:18:37,681
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒപ്പം ബിർട്ടെ ബെക്കറുടെ ഫോണും.
748
01:18:39,492 --> 01:18:41,342
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.
749
01:18:41,492 --> 01:18:43,206
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
750
01:18:49,252 --> 01:18:52,731
മത്യാസ്, കേൾക്കൂ
അവൻ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
751
01:18:54,368 --> 01:18:57,114
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
752
01:18:57,431 --> 01:19:01,593
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സമ്മേളനത്തിലാണ്!
753
01:19:03,193 --> 01:19:04,867
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
754
01:19:06,697 --> 01:19:07,797
ഇല്ല.
755
01:19:09,298 --> 01:19:10,949
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
756
01:19:13,400 --> 01:19:14,615
അതെ, തീർച്ച.
757
01:19:21,089 --> 01:19:22,985
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
758
01:19:31,234 --> 01:19:33,012
കത്രീൻ!
759
01:19:53,494 --> 01:19:55,190
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
760
01:19:57,812 --> 01:19:59,195
നിർത്തുക.
761
01:20:06,618 --> 01:20:09,554
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
762
01:20:09,985 --> 01:20:15,586
അതത്ര വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വെറ്റ്ലസെൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.
763
01:20:15,983 --> 01:20:19,387
കാരണം ആരോ അവനെ കൊന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു.
764
01:20:26,767 --> 01:20:28,686
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
765
01:20:29,988 --> 01:20:32,663
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
766
01:20:32,850 --> 01:20:35,400
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ വിട്ടു.
767
01:20:35,508 --> 01:20:36,683
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
768
01:20:36,715 --> 01:20:38,437
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
769
01:20:38,462 --> 01:20:39,643
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
770
01:20:39,691 --> 01:20:42,493
മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്ന എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
771
01:20:42,572 --> 01:20:43,794
താഴെയിറങ്ങുക.
772
01:20:44,476 --> 01:20:45,754
താഴെയിറങ്ങുക.
773
01:20:46,235 --> 01:20:47,854
അതെ.
774
01:20:49,322 --> 01:20:51,139
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
775
01:20:55,132 --> 01:20:57,223
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
776
01:21:13,718 --> 01:21:16,114
ലൈല ആസനും ആർവ് സ്റ്റോപ്പും
അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു...
777
01:21:16,139 --> 01:21:19,829
അതും അച്ഛൻ്റെ അവസാനത്തെ കാര്യം
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അന്വേഷണം നടത്തിയിരുന്നു.
778
01:21:22,183 --> 01:21:24,096
നിങ്ങൾ വെറ്റ്ലെസൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
779
01:21:24,121 --> 01:21:26,722
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഇത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
780
01:21:26,747 --> 01:21:28,119
നിങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
781
01:21:28,144 --> 01:21:29,817
വെറ്റ്ലെസെൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിമ്പായിരുന്നു.
782
01:21:29,842 --> 01:21:32,135
അവർ ഇരുവരും ബെർഗനിലായിരുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.
783
01:21:32,160 --> 01:21:35,871
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ കഷണങ്ങൾ ഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
784
01:21:35,873 --> 01:21:39,160
ഞാൻ Gellion ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വിളിച്ചു
വെറ്റ്ലെസെൻ പോലും പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല
785
01:21:39,162 --> 01:21:41,444
അവൻ കരുതിയ ദിവസം
ബിർട്ടെ ബെക്കറെ കാണാൻ.
786
01:21:42,482 --> 01:21:45,775
ഇയാളുടെ ശരീരത്തിൽ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വീടും ബിർട്ടെ ബെക്കറുടെ ഫോണും.
787
01:21:45,777 --> 01:21:47,157
അപ്പോൾ അത് സൗകര്യപ്രദമല്ലേ?
788
01:21:47,241 --> 01:21:49,698
അതിനാൽ ഹേഗന് അവൻ്റെ കൊലയാളി ഉണ്ട്
ഒപ്പം Arve Stop ൻ്റെ സുരക്ഷിതവും.
789
01:21:49,723 --> 01:21:51,229
പിന്നെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാറില്ല.
790
01:21:52,080 --> 01:21:54,326
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ അവരെ കൊന്നോ?
791
01:21:54,462 --> 01:21:55,778
എനിക്കറിയില്ല.
792
01:21:56,628 --> 01:21:59,195
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉറപ്പായും ചെയ്യുക.
793
01:22:05,599 --> 01:22:07,384
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
794
01:22:27,700 --> 01:22:29,890
എനിക്ക് നിൻ്റെ ആയുധം വേണം.
795
01:22:30,025 --> 01:22:32,200
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
796
01:22:47,924 --> 01:22:50,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ക്ലൗഡ്ബെറി എന്ന് വിളിച്ചത്?
797
01:22:54,933 --> 01:22:59,777
കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഐസ്ക്രീമിനൊപ്പം ക്ലൗഡ്ബെറി ജാം.
798
01:24:34,092 --> 01:24:36,263
ഒലെഗ് വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി.
799
01:24:53,031 --> 01:24:57,165
എങ്കിൽ ശരിക്കും കാര്യമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഈ ബിഡ് ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യും.
800
01:24:57,661 --> 01:24:59,336
ഏറ്റവും പ്രധാനം അത്...
801
01:24:59,361 --> 01:25:01,578
ഞങ്ങൾ വഴി ആഘോഷിക്കുന്നു
ഇത് ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.
802
01:25:02,042 --> 01:25:05,978
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുക
നോവേയെ മികച്ചതാക്കുന്ന മൂല്യങ്ങൾ.
803
01:25:06,379 --> 01:25:08,882
അതിനാൽ, അത് സാരമില്ല ...
804
01:25:08,967 --> 01:25:12,054
56 മിനിറ്റും 33 സെക്കൻഡും
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത് ...
805
01:25:13,958 --> 01:25:17,926
ലോകകപ്പ് പോയാൽ
ബെയ്ജിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഡെൻവർ അല്ലെങ്കിൽ മോൺട്രിയൽ.
806
01:25:18,939 --> 01:25:21,224
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...
807
01:25:21,296 --> 01:25:23,121
ഇന്ന് രാത്രി...
808
01:25:23,463 --> 01:25:25,399
ഓസ്ലോ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.
809
01:25:29,535 --> 01:25:32,575
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
810
01:25:33,966 --> 01:25:34,998
ഓ.
811
01:25:35,023 --> 01:25:37,840
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
812
01:25:38,879 --> 01:25:41,323
എന്നെ വിളിച്ചിട്ട് മാത്രം വിഷമിച്ചില്ല.
813
01:25:42,704 --> 01:25:44,521
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിച്ചത്?
814
01:25:46,204 --> 01:25:48,306
നഗരം വിട്ടുപോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
815
01:25:49,808 --> 01:25:53,554
മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനു നല്ലതായിരിക്കും.
816
01:25:54,236 --> 01:25:55,704
ശരി, എനിക്കും.
817
01:25:58,442 --> 01:25:59,831
എവിടെ?
818
01:25:59,856 --> 01:26:03,565
ഉം, മത്യാസിന് ഒരു വീടുണ്ട്,
ടെലിമാർക്കിൽ.
819
01:26:05,059 --> 01:26:07,757
അവൻ കൂടിയാലോചിക്കുന്നതുകൊണ്ടും
എല്ലായിടത്തും...
820
01:26:08,376 --> 01:26:09,931
അത് വളരെ അസൗകര്യമല്ല.
821
01:26:10,877 --> 01:26:13,781
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
അവൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
822
01:26:17,549 --> 01:26:19,842
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
823
01:26:21,369 --> 01:26:23,590
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
824
01:26:29,940 --> 01:26:31,654
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
825
01:26:37,658 --> 01:26:41,375
എൻ്റെ തല പറയുന്നു 50/50,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, 100%.
826
01:26:41,400 --> 01:26:42,588
വന്നതിന് നന്ദി.
827
01:26:42,613 --> 01:26:45,197
മിസ്റ്റർ നിർത്തണോ?
മിസ്റ്റർ നിർത്തൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
828
01:26:46,000 --> 01:26:47,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
829
01:26:47,858 --> 01:26:50,365
താങ്കളുടെ പ്രസംഗം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
830
01:26:50,367 --> 01:26:53,220
ഞാൻ അത് വളരെ... വളരെ ചലിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
831
01:26:54,510 --> 01:26:56,232
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ...
832
01:26:57,359 --> 01:26:59,904
ഞാനൊരു അനാഥനായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...
833
01:27:01,018 --> 01:27:04,858
ശരി, അത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
ഒരു പോരായ്മ, യുവതി.
834
01:27:05,178 --> 01:27:07,520
അതിനു നമ്മെയും പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
835
01:27:08,052 --> 01:27:08,988
ഓ.
836
01:27:10,100 --> 01:27:11,489
ശരി, അതെ.
837
01:27:13,869 --> 01:27:17,869
ഞാൻ ബെർഗനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു-
ഒരു കെയർ സെൻ്ററിൽ ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം
838
01:27:17,894 --> 01:27:20,013
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം-
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണ്.
839
01:27:20,038 --> 01:27:21,535
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നെങ്കിലും നഗരത്തിൽ...
840
01:27:21,560 --> 01:27:23,146
ഞാൻ ബെർഗനിൽ എൻ്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചു.
841
01:27:24,883 --> 01:27:26,978
എനിക്ക് എഴുതൂ.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
842
01:27:27,041 --> 01:27:28,629
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം...
843
01:27:28,654 --> 01:27:30,589
ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ. നന്ദി.
844
01:27:30,614 --> 01:27:32,432
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഓ.
845
01:27:37,637 --> 01:27:38,796
അതെ.
846
01:27:44,114 --> 01:27:47,852
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവൻ എത്രമാത്രം ആസ്വദിച്ചു.
847
01:27:47,877 --> 01:27:50,738
- ഓ.
- ഇത് 472 റൂം ആണ്.
848
01:27:52,595 --> 01:27:54,634
ശേഷം അവൻ സ്വതന്ത്രനാകും
പ്രഖ്യാപനം
849
01:27:54,659 --> 01:27:56,769
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
850
01:27:56,896 --> 01:27:58,150
നന്ദി.
851
01:29:55,605 --> 01:29:57,013
മത്യാസ്.
852
01:29:57,323 --> 01:29:58,667
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
853
01:29:59,013 --> 01:30:01,111
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ലാൻഡ് ഫോണിൽ.
854
01:30:02,686 --> 01:30:04,504
ഞാൻ ഹരിയുടെ വീട്ടിലാണ്.
855
01:30:05,677 --> 01:30:06,813
അതെ?
856
01:30:07,243 --> 01:30:10,838
കാരണം ഞാൻ എറിക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഫോൺ ചെയ്തു
ഒലെഗും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ...
857
01:30:10,901 --> 01:30:12,187
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
858
01:30:12,212 --> 01:30:14,517
അയാൾ മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.
859
01:30:18,187 --> 01:30:19,417
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
860
01:30:19,442 --> 01:30:21,499
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
861
01:30:25,140 --> 01:30:26,584
മത്യാസ്...
862
01:30:26,609 --> 01:30:29,901
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നിലേക്ക് ഓടണം
വിരസമായ അത്താഴങ്ങളിൽ, പക്ഷേ...
863
01:30:29,926 --> 01:30:33,450
ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ. ശരി?
864
01:30:44,434 --> 01:30:45,831
ഷിറ്റ്.
865
01:31:34,724 --> 01:31:37,483
നിനക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
മറ്റൊരു ഡോക്ടർ?
866
01:31:38,103 --> 01:31:39,269
എന്ത്?
867
01:31:46,720 --> 01:31:48,773
രണ്ട് മിനിറ്റ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
868
01:32:25,933 --> 01:32:27,210
ഹലോ?
869
01:32:29,306 --> 01:32:30,461
ഹലോ?
870
01:32:37,708 --> 01:32:40,611
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാഴ്ചക്കാർക്കും
ലോകമെമ്പാടും, നന്ദി...
871
01:32:44,969 --> 01:32:46,874
ഇല്ല. ഇല്ല!
872
01:32:46,899 --> 01:32:49,431
നിർത്തുക. ഇല്ല!
873
01:32:49,461 --> 01:32:50,929
ഇല്ല!
874
01:32:52,142 --> 01:32:55,522
ബെയ്ജിംഗ്, ഡെൻവർ, ഓസ്ലോ
കൂടാതെ മോൺട്രിയൽ.
875
01:32:55,606 --> 01:32:56,937
ഇല്ല!
876
01:33:01,729 --> 01:33:03,691
ഒരു വിജയി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
877
01:33:10,283 --> 01:33:12,819
പതിനഞ്ചാമത്തെ വിൻ്റർ സ്പോർട്സ്
ലോകകപ്പ്...
878
01:33:12,914 --> 01:33:14,560
എന്നയാൾക്ക്...
879
01:33:14,585 --> 01:33:16,195
രണ്ട്, ഒന്ന്...
880
01:33:16,378 --> 01:33:17,973
ഓസ്ലോ.
881
01:33:46,306 --> 01:33:49,742
ഓസ്ലോ! ഓസ്ലോ! ഓസ്ലോ!
882
01:33:52,327 --> 01:33:54,128
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
883
01:34:09,291 --> 01:34:10,798
ഹൂ-ഹൂ.
884
01:35:53,637 --> 01:35:56,002
അതാണ് അവസാനത്തേത്
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള അവളുടെ ഫയലുകൾ.
885
01:35:56,311 --> 01:35:58,097
അതിനു ശേഷം ഒന്നുമില്ല.
886
01:36:00,073 --> 01:36:02,097
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ
എല്ലാ ഫോൺ കോളുകളും
887
01:36:02,122 --> 01:36:04,137
അവൾ നടത്തിയ നിയമനങ്ങളും
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
888
01:36:06,108 --> 01:36:07,489
മാഗ്നസ്!
889
01:36:10,394 --> 01:36:11,830
അതെ, തീർച്ച.
890
01:36:15,801 --> 01:36:17,270
ഇത് എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്?
891
01:36:17,460 --> 01:36:18,762
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
892
01:36:18,764 --> 01:36:20,970
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വൈകി...
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
893
01:36:20,995 --> 01:36:22,834
അവളെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കാൻ.
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
894
01:36:22,859 --> 01:36:25,137
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒന്ന് വേഗം ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം.
895
01:36:25,343 --> 01:36:27,001
- ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞു...
- എനിക്കറിയാം.
896
01:36:27,026 --> 01:36:27,954
നൂറുകണക്കിന് തവണ.
897
01:36:28,001 --> 01:36:29,508
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നൂറു തവണ,
898
01:36:29,533 --> 01:36:30,674
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
899
01:36:30,707 --> 01:36:33,333
ഡോ. വെറ്റ്ലെസെൻ ആയിരുന്നില്ല
ക്ലിനിക്ക്യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
900
01:36:33,358 --> 01:36:35,102
ആ ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
901
01:36:35,104 --> 01:36:36,397
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു..
902
01:36:36,445 --> 01:36:38,790
അതിനാൽ അവൾക്ക് തീയതി തെറ്റി.
903
01:36:38,815 --> 01:36:40,193
- എങ്ങനെ...
- ഡാഡി!
904
01:36:40,277 --> 01:36:42,240
ജോസഫിൻ, കാറിൽ.
905
01:36:42,242 --> 01:36:45,859
ഞാൻ എങ്ങനെ നരകമാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ട ദിവസം ഓർക്കുക?
906
01:36:45,861 --> 01:36:48,591
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
907
01:36:48,852 --> 01:36:52,278
ഞാൻ എങ്ങനെ നരകമാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ട ദിവസം ഓർക്കുക?
908
01:36:52,280 --> 01:36:55,620
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
909
01:36:55,622 --> 01:36:57,935
ഞാൻ എങ്ങനെ നരകമാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ട ദിവസം ഓർക്കുക?
910
01:36:57,937 --> 01:36:59,801
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
911
01:36:59,803 --> 01:37:02,035
ഞാൻ നരകമാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ട ദിവസം ഓർക്കുക?
912
01:37:02,060 --> 01:37:03,684
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
913
01:37:03,709 --> 01:37:05,162
- ഏത് ദിവസമാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്?
- സർ...
914
01:37:05,187 --> 01:37:06,552
- ഏത് ദിവസമാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്?
- സർ...
915
01:37:07,618 --> 01:37:09,332
അതെ, എനിക്ക് ആ ഫയലുകളെല്ലാം വേണം.
916
01:37:09,380 --> 01:37:10,800
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
917
01:37:10,832 --> 01:37:12,724
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഫോണും.
918
01:37:44,206 --> 01:37:45,468
അതെ?
919
01:37:47,811 --> 01:37:50,665
വെറ്റ്ലെസെൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഭാര്യയുടെ ഡോക്ടർ.
920
01:37:51,731 --> 01:37:54,048
പിന്നെ നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ എന്തിനാണ് അവനെ കാണാൻ പോയത്.
921
01:37:54,596 --> 01:37:55,775
അതെ.
922
01:37:57,779 --> 01:38:01,115
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ കാണാൻ പോയി.
923
01:38:02,122 --> 01:38:04,098
അവൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
924
01:38:05,439 --> 01:38:07,272
അവൾ അഭിമുഖം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
925
01:38:12,965 --> 01:38:15,459
പ്രിയേ, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം, ശരി?
926
01:38:18,447 --> 01:38:20,026
നല്ല പെൺകുട്ടി.
927
01:38:21,439 --> 01:38:22,950
അവൾ എൻ്റേതല്ല.
928
01:38:25,496 --> 01:38:28,107
ഞാനും ബിർട്ടെയും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു കുട്ടിക്ക്.
929
01:38:30,042 --> 01:38:32,273
ആകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ.
930
01:38:33,200 --> 01:38:36,424
ഞങ്ങൾ രക്തപരിശോധന നടത്തി
ഹോർമോൺ ചികിത്സയ്ക്കുള്ള ക്ലിനിക്ക്.
931
01:38:37,132 --> 01:38:39,140
അത് പുറത്തു വന്നു...
932
01:38:40,354 --> 01:38:42,102
അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
933
01:38:44,775 --> 01:38:46,617
ഞാൻ വന്ധ്യനാണ്.
934
01:38:46,886 --> 01:38:48,753
എല്ലായ്പ്പോഴും വന്ധ്യതയായിരുന്നു.
935
01:38:50,943 --> 01:38:52,626
കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.
936
01:38:54,085 --> 01:38:55,791
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റേതാണ്.
937
01:38:56,111 --> 01:38:57,936
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
938
01:38:58,785 --> 01:39:00,658
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കും?
939
01:39:04,376 --> 01:39:07,606
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറ്റ്ലെസനെ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം?
940
01:39:12,839 --> 01:39:16,237
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടു
ഹോർമോൺ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
941
01:39:16,727 --> 01:39:18,831
വിസിറ്റിംഗ് കൺസൾട്ടൻ്റ്.
942
01:39:24,757 --> 01:39:26,765
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
943
01:39:35,105 --> 01:39:36,451
അതെ?
944
01:39:39,659 --> 01:39:41,128
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
945
01:39:42,793 --> 01:39:43,976
ശപിക്കുക.
946
01:39:46,202 --> 01:39:48,393
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
947
01:39:55,336 --> 01:39:56,963
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
948
01:39:58,744 --> 01:40:00,321
ഒലെഗ് തിരിച്ചെത്തിയോ?
949
01:40:00,713 --> 01:40:03,477
എന്ത്? ഒലെഗ്?
അവൻ-അവൻ സ്കൂളിലാണ്.
950
01:40:05,528 --> 01:40:07,441
പിന്നെ ഹരി?
951
01:40:08,250 --> 01:40:09,639
ഹരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
952
01:40:11,776 --> 01:40:13,109
ഇല്ല.
953
01:40:13,339 --> 01:40:14,387
ഇല്ലേ?
954
01:40:17,052 --> 01:40:20,392
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ആ ഗുളികകൾ കൊടുക്കാൻ?
955
01:40:21,139 --> 01:40:22,489
അവൻ ചെയ്തില്ല.
956
01:40:24,369 --> 01:40:26,297
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
957
01:40:26,534 --> 01:40:28,281
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
958
01:40:38,430 --> 01:40:40,414
അതൊരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
959
01:40:53,825 --> 01:40:56,047
ഞാൻ അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്താണ്.
960
01:40:56,072 --> 01:40:59,040
എനിക്ക് റാക്കലിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
ആരെയെങ്കിലും അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
961
01:41:23,811 --> 01:41:24,898
ഒലെഗ്.
962
01:41:25,128 --> 01:41:26,858
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
963
01:41:47,170 --> 01:41:49,465
എന്തിനാ അമ്മയുടെ ഫോൺ ഉള്ളത്?
964
01:41:53,411 --> 01:41:54,530
വരിക.
965
01:42:10,481 --> 01:42:12,838
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും പൊതുവായി.
966
01:42:15,893 --> 01:42:18,526
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒന്നായിരുന്നു.
967
01:42:36,693 --> 01:42:39,138
മാഗ്നസ്, റാക്കലിൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
968
01:42:50,025 --> 01:42:51,651
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
969
01:42:56,988 --> 01:42:58,241
ശരി.
970
01:42:59,877 --> 01:43:02,147
ശരി, ഹാരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു സിഗ്നൽ എടുത്തു.
971
01:43:02,172 --> 01:43:03,846
പടിഞ്ഞാറോട്ട് ടെലിമാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
972
01:43:03,871 --> 01:43:08,573
ഇത് ഒരു ചുവന്ന വോൾവോ ആണ്, രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത് എ
മത്യാസ് ലൻഡ്-ഹെൽഗെസെൻ...
973
01:43:08,575 --> 01:43:10,586
ർജുകൻ, 2421.
974
01:43:12,915 --> 01:43:14,466
വീട് വളരെ ദൂരെയാണ്.
975
01:43:14,468 --> 01:43:16,603
അവിടെ - ഒരു പ്രവേശനമുണ്ട്
റോഡ്, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
976
01:43:16,628 --> 01:43:18,272
പിന്നെ ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
അതിനു ചുറ്റും തടാകം.
977
01:43:19,124 --> 01:43:21,132
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ നിലത്തിറക്കി
കാലാവസ്ഥ കാരണം.
978
01:43:21,157 --> 01:43:22,607
എന്നാൽ ഡെൽറ്റ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
979
01:43:25,392 --> 01:43:27,487
മത്യാസിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?
980
01:43:27,512 --> 01:43:28,804
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
981
01:43:28,806 --> 01:43:33,315
ജോനാസ് ലണ്ട്-ഹെൽഗെസെൻ, മുൻ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് 89-ൽ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
982
01:43:33,733 --> 01:43:37,072
ഉൾപ്പെട്ട ഒരു അഴിമതി
ഒരു സ്ത്രീ കാറിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
983
01:43:37,152 --> 01:43:38,541
ആത്മഹത്യയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
984
01:43:38,566 --> 01:43:40,636
അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
985
01:43:40,661 --> 01:43:41,407
നിർത്തുക!
986
01:43:41,493 --> 01:43:43,159
അച്ഛൻ, അജ്ഞാതൻ.
987
01:43:43,184 --> 01:43:44,132
ദയവായി!
988
01:43:44,134 --> 01:43:46,205
അവനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
989
01:43:54,075 --> 01:43:56,583
ആരാണ് അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്
സ്ത്രീയുടെ തിരോധാനത്തിലേക്ക്?
990
01:43:57,256 --> 01:43:59,967
സമീപത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിലെ ചില പ്രാദേശിക പ്രതിഭകൾ.
991
01:44:00,051 --> 01:44:01,305
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
992
01:44:01,330 --> 01:44:03,470
ജോനാസ് ലൻഡ്-ഹെൽഗെസെൻ.
993
01:44:04,471 --> 01:44:08,279
ജോനാസ്. ഇല്ല.
ദയവായി നിർത്തുക!
994
01:44:28,336 --> 01:44:29,384
ഹാരി?
995
01:44:29,765 --> 01:44:30,869
ഹാരി!
996
01:44:30,908 --> 01:44:32,258
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.
997
01:46:29,825 --> 01:46:31,827
ഇരിക്കൂ, ഹരി.
998
01:46:43,130 --> 01:46:44,507
തോക്ക് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
999
01:46:54,517 --> 01:46:56,603
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
1000
01:46:59,023 --> 01:47:02,121
ഒരുപക്ഷേ ഗുളികകൾ എല്ലാം സഹായിച്ചു.
1001
01:47:04,279 --> 01:47:06,946
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് ബെക്കറുമായി സംസാരിച്ചു.
1002
01:47:09,939 --> 01:47:11,685
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
1003
01:47:11,710 --> 01:47:14,931
ജോസഫിൻ ബെക്കർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവൻ അവളുടെ പിതാവല്ലേ?
1004
01:47:17,324 --> 01:47:19,246
അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കും.
1005
01:47:19,499 --> 01:47:20,791
തെറ്റായ ഉത്തരം.
1006
01:47:31,342 --> 01:47:32,707
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
1007
01:47:34,797 --> 01:47:38,659
സിൽവിയ ഒട്ടേഴ്സണിന് ശരിയായിരുന്നോ
തൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ കൊല്ലാൻ...
1008
01:47:39,138 --> 01:47:42,650
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം
പിതാവ് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക?
1009
01:47:45,060 --> 01:47:47,216
അതായിരുന്നു അവളുടെ ഇഷ്ടം.
1010
01:47:49,849 --> 01:47:51,389
വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്.
1011
01:47:51,675 --> 01:47:53,421
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.
1012
01:47:57,240 --> 01:47:59,406
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, ഹാരി?
1013
01:48:01,036 --> 01:48:03,163
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
1014
01:48:04,051 --> 01:48:05,975
നിങ്ങളോട് അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.
1015
01:48:07,542 --> 01:48:09,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
1016
01:48:12,328 --> 01:48:14,201
അവർ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
1017
01:48:16,653 --> 01:48:17,969
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
1018
01:48:19,178 --> 01:48:21,893
കാരണം ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.
1019
01:48:25,221 --> 01:48:26,871
ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്.
1020
01:48:29,981 --> 01:48:32,639
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര ഇടമില്ല.
1021
01:48:48,956 --> 01:48:52,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
പത്രങ്ങളിൽ നിൻ്റെ ചിത്രം...
1022
01:48:54,129 --> 01:48:56,153
ആ മെഡലുകളെല്ലാം...
1023
01:48:57,632 --> 01:49:02,235
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ആ മനുഷ്യൻ
തികഞ്ഞ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കണം."
1024
01:49:08,103 --> 01:49:09,802
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1025
01:49:12,127 --> 01:49:13,986
അവസാന ചോദ്യം.
1026
01:49:14,857 --> 01:49:16,452
ഈ കുട്ടി...
1027
01:49:17,277 --> 01:49:19,667
പോലും അറിയാത്തവൻ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണ്...
1028
01:49:20,948 --> 01:49:23,932
ആർക്കാണ് സഹിക്കേണ്ടി വന്നത്
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ എത്രയോ പുരുഷന്മാർ...
1029
01:49:23,957 --> 01:49:25,735
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
1030
01:49:29,748 --> 01:49:32,284
അവൻ്റെ അമ്മ ജീവിക്കാൻ യോഗ്യനാണോ?
1031
01:49:36,339 --> 01:49:39,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
1032
01:50:22,918 --> 01:50:24,587
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1033
01:50:27,963 --> 01:50:29,161
അവനെ കൊല്ലുക.
1034
01:50:29,756 --> 01:50:30,866
അവനെ കൊല്ലുക.
1035
01:50:31,887 --> 01:50:33,176
അവനെ കൊല്ലുക!
1036
01:51:09,664 --> 01:51:11,091
വരിക!
1037
01:51:12,423 --> 01:51:13,963
ഞാൻ തയാറാണ്!
1038
01:51:15,130 --> 01:51:16,614
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1039
01:51:17,146 --> 01:51:18,792
വരിക!
1040
01:51:50,238 --> 01:51:52,448
എന്തിനാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1041
01:52:02,067 --> 01:52:05,669
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റി
മുഴുവൻ സമയവും.
1042
01:52:11,865 --> 01:52:13,603
അത് അവളായിരുന്നില്ല.
1043
01:52:19,587 --> 01:52:22,285
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല അമ്മ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.
1044
01:52:25,024 --> 01:52:26,833
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.
1045
01:52:30,278 --> 01:52:33,072
അത് അവനു നന്നായേനെ...
1046
01:52:36,244 --> 01:52:37,993
നീ ജനിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
1047
01:54:00,620 --> 01:54:04,133
പതോളജിസ്റ്റ് അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കെറ്റനോം എന്ന മരുന്നിൻ്റെ.
1048
01:54:04,288 --> 01:54:06,396
ഒപ്പം മരണത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കാരണവും
മുങ്ങിത്താഴുകയായിരുന്നു...
1049
01:54:06,421 --> 01:54:08,347
രക്തത്തിൻ്റെ ഫലമായി
അവളുടെ ശ്വാസകോശം നിറയുന്നു.
1050
01:54:08,792 --> 01:54:11,277
24 കുത്തേറ്റ പാടുകൾ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ വായിൽ...
1051
01:54:11,631 --> 01:54:13,341
എല്ലാം കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ...
1052
01:54:13,425 --> 01:54:15,631
അതേ ആഴത്തിൽ:
ഏഴ് സെൻ്റീമീറ്റർ.
1053
01:54:16,154 --> 01:54:18,941
പാത്തോളജിസ്റ്റിന് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതുതരം ആയുധമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
1054
01:54:19,561 --> 01:54:21,521
പിന്നെ അവൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.
1055
01:54:22,806 --> 01:54:24,901
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1055
01:54:25,305 --> 01:54:31,892
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ